1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:06,761 --> 00:01:07,593
Хеј.

4
00:01:07,594 --> 00:01:08,679
Хеј, они ће блитз утакмицу.

5
00:01:08,680 --> 00:01:09,780
Чувамо ти леђа.

6
00:01:22,563 --> 00:01:23,821
Идемо!

7
00:02:25,568 --> 00:02:26,901
брате!

8
00:02:35,431 --> 00:02:36,848
Хеј, дођи овамо!

9
00:02:41,813 --> 00:02:44,774
Орлови, Орлови, Орлови, Орлови,

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,776
Орлови, Орлови, Орлови--

11
00:02:46,777 --> 00:02:48,137
Смири се.

12
00:02:48,138 --> 00:02:48,970
Смирите се, момци.

13
00:02:48,971 --> 00:02:50,023
Смири се.

14
00:02:51,180 --> 00:02:53,189
Знам да се осећате као да се борите са бронцосом.

15
00:02:53,190 --> 00:02:54,022
- Наравно!
- Заслужио си то.

16
00:02:55,240 --> 00:02:56,399
У реду.

17
00:02:56,400 --> 00:02:57,449
Хајдемо на тренутак

18
00:02:57,450 --> 00:02:58,693
и сагнимо главе.

19
00:02:59,950 --> 00:03:01,489
Оче небески,

20
00:03:01,490 --> 00:03:03,329
захваљујемо вам се на вашем
благослове и вођство

21
00:03:03,330 --> 00:03:04,959
у животима ових младића.

22
00:03:04,960 --> 00:03:07,889
Нека они у свему
иди својим праведним путем.

23
00:03:07,890 --> 00:03:09,519
Амин.
- Амин.

24
00:03:09,520 --> 00:03:13,529
Господо, можда смо а
мали тим из малог града,

25
00:03:13,530 --> 00:03:14,362
али рећи ћу ти шта,

26
00:03:14,363 --> 00:03:15,549
вечерас си играо добро

27
00:03:15,550 --> 00:03:17,726
као било који 4А или 5А тим тамо.

28
00:03:17,727 --> 00:03:20,489
И за то припада овај трофеј

29
00:03:20,490 --> 00:03:23,283
сваком и свакоме
од тебе, сада и заувек.

30
00:03:23,284 --> 00:03:24,116
Орлови!

31
00:03:24,117 --> 00:03:25,442
Орлови!

32
00:03:26,280 --> 00:03:27,780
Да, у реду.

33
00:03:28,893 --> 00:03:32,019
Хеј, ако могу, пусти ме
моје сениоре овде доле молим.

34
00:03:32,020 --> 00:03:33,339
Хајде момци.

35
00:03:33,340 --> 00:03:34,327
У невољи смо?

36
00:03:36,455 --> 00:03:37,486
Ви момци, само желим да кажем,

37
00:03:37,487 --> 00:03:39,419
и ово долази из срца,

38
00:03:39,420 --> 00:03:41,919
на које сам проклето поносан
свакога од вас.

39
00:03:41,920 --> 00:03:43,859
Не само за оно што сте постигли
на том пољу вечерас,

40
00:03:43,860 --> 00:03:46,139
али где сте дошли као младићи.

41
00:03:46,140 --> 00:03:48,713
Ханк, ова лопта је твоја, сине.

42
00:03:55,044 --> 00:03:56,961
Говор, говор!

43
00:03:58,580 --> 00:04:00,589
Где је мој дечко, а?

44
00:04:00,590 --> 00:04:02,359
Хеј, где је он?

45
00:04:02,360 --> 00:04:04,169
Ах, ту си.

46
00:04:04,170 --> 00:04:07,873
Дођи овамо, лепотице
величанствени кучкин син.

47
00:04:08,830 --> 00:04:10,139
Погледај му лице, а?

48
00:04:10,140 --> 00:04:10,973
Погледај га.

49
00:04:12,260 --> 00:04:14,179
У реду тренеру, само напред

50
00:04:14,180 --> 00:04:15,639
и одржи своју забаву или молитвени састанак

51
00:04:15,640 --> 00:04:17,219
или шта год да је, зар не?

52
00:04:17,220 --> 00:04:18,763
Позајмићу свог дечака на неколико минута

53
00:04:18,764 --> 00:04:20,129
ако је то у реду.

54
00:04:20,130 --> 00:04:20,962
Добра игра, момци.

55
00:04:20,963 --> 00:04:21,960
Добра игра, добра игра.

56
00:04:23,802 --> 00:04:26,101
Вау, направи места, склони се.

57
00:04:26,102 --> 00:04:28,434
Пролазим.

58
00:04:30,935 --> 00:04:32,297
Тако сам поносан на тебе.

59
00:04:33,640 --> 00:04:35,619
У реду, Енид, доста је.

60
00:04:35,620 --> 00:04:36,959
Хајде, дај му простора да дише.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,819
Не гуши дечака.

62
00:04:38,820 --> 00:04:39,699
Хеј, хајде и узми то.

63
00:04:39,700 --> 00:04:40,929
Узми то и узми братове ствари.

64
00:04:40,930 --> 00:04:41,762
Хајде.

65
00:04:41,763 --> 00:04:43,013
Хајде, идемо, хајде.

66
00:04:53,923 --> 00:04:54,840
То је то.

67
00:04:57,468 --> 00:04:58,318
Ово је место.

68
00:05:00,600 --> 00:05:01,979
Да, хајде да стојимо овде на минут

69
00:05:01,980 --> 00:05:02,930
и прихвати све.

70
00:05:04,821 --> 00:05:06,879
Поглед са врха планине.

71
00:05:06,880 --> 00:05:08,773
Добар је осећај, зар не?

72
00:05:15,489 --> 00:05:16,739
не знам.

73
00:05:17,750 --> 00:05:19,003
Осећа се мало чудно.

74
00:05:20,820 --> 00:05:21,653
Како то?

75
00:05:23,068 --> 00:05:25,533
Само знам да је ово моје
последња утакмица са мојим пријатељима.

76
00:05:27,450 --> 00:05:29,863
Твоји пријатељи су сви добри момци.

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,526
Направили су своје маме
и тате поносни вечерас

78
00:05:33,527 --> 00:05:35,439
али тешка истина је

79
00:05:35,440 --> 00:05:37,736
победили су због тебе.

80
00:05:37,737 --> 00:05:38,910
Ах, они то знају.

81
00:05:40,160 --> 00:05:41,073
Тренер то зна.

82
00:05:41,074 --> 00:05:42,787
Дођавола, сви то знају.

83
00:05:47,960 --> 00:05:49,913
Били сте створени за боље ствари.

84
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
Не дозвољавате никоме или
било шта вам стоји на путу.

85
00:06:02,620 --> 00:06:04,189
Морам да се пресвучем, тата.

86
00:06:04,190 --> 00:06:06,045
Ох хеј, ниси запалио цигару.

87
00:06:06,046 --> 00:06:06,939
Види, моји пријатељи чекају.

88
00:06:06,940 --> 00:06:08,847
Види, разговараћемо касније.

89
00:06:13,060 --> 00:06:15,249
Ох, знаш, мора бити
мали мали врх мозга.

90
00:06:15,250 --> 00:06:16,255
Само мораш да се шалиш.

91
00:06:16,256 --> 00:06:17,587
Не морам да их правим
кад гледам једног.

92
00:06:19,540 --> 00:06:20,873
Ох, хајде човече.

93
00:06:26,176 --> 00:06:27,008
У реду даме.

94
00:06:27,009 --> 00:06:28,132
Ово је човек овде, у реду?

95
00:06:28,133 --> 00:06:30,886
Ово је најбољи играч у
историје целог света.

96
00:06:35,388 --> 00:06:36,605
Хеј даме!

97
00:06:38,663 --> 00:06:39,579
Лопта за игру, бећар.

98
00:06:39,580 --> 00:06:40,413
Не испуштај га.

99
00:06:42,588 --> 00:06:45,263
Видимо се касније, алигаторе.

100
00:06:45,264 --> 00:06:46,286
Ох чекајте, хајде, момци!

101
00:06:46,287 --> 00:06:49,037
Не идем аутобусом, сероње!

102
00:06:56,668 --> 00:06:59,369
Бори се, бори се, бори се!

103
00:07:19,234 --> 00:07:21,567
Где идемо, Цаера?

104
00:07:27,320 --> 00:07:28,152
Јао!

105
00:07:28,153 --> 00:07:29,770
О Боже, тако ми је жао.

106
00:07:29,771 --> 00:07:30,603
У реду је.

107
00:07:30,604 --> 00:07:31,436
Требало је да се сагнем.

108
00:07:34,817 --> 00:07:35,649
Надам се да ниси љута

109
00:07:35,650 --> 00:07:36,837
Украо сам те од твојих фанова.

110
00:07:36,838 --> 00:07:38,960
Не, то је у реду.

111
00:07:38,961 --> 00:07:39,868
Па јеси ли гледао утакмицу?

112
00:07:39,869 --> 00:07:40,701
Да, гледао сам утакмицу.

113
00:07:40,702 --> 00:07:42,069
Да?

114
00:07:42,070 --> 00:07:44,689
Та ствар коју ти
урадио пре последње представе

115
00:07:44,690 --> 00:07:46,207
где си изуо ципеле

116
00:07:46,208 --> 00:07:47,649
и бацио их на страну.

117
00:07:47,650 --> 00:07:49,229
о чему се радило?

118
00:07:49,230 --> 00:07:50,759
Имао си овај израз на лицу.

119
00:07:50,760 --> 00:07:54,909
Не знам, није
тачно осмех или,

120
00:07:54,910 --> 00:07:55,743
не знам.

121
00:07:56,860 --> 00:07:57,910
Постојао је овај тренутак

122
00:07:58,840 --> 00:08:02,053
и изгледао си срећно.

123
00:08:03,420 --> 00:08:04,253
Освојили смо државу.

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,359
Сећам се да сам гледао
играш у основној школи.

125
00:08:09,360 --> 00:08:10,697
Ох, боже.

126
00:08:12,530 --> 00:08:14,293
И знаш, чак и тада,

127
00:08:15,770 --> 00:08:16,639
ходао би около

128
00:08:16,640 --> 00:08:19,889
са овако далеким погледом на твом лицу

129
00:08:19,890 --> 00:08:20,963
након што се завршило.

130
00:08:24,110 --> 00:08:25,760
Као да заправо ниси овде.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,483
Па, где идеш?

132
00:08:35,730 --> 00:08:38,019
Хеј, ја сам те киднаповао, сећаш се?

133
00:08:38,020 --> 00:08:39,243
Хајде.
- Хеј.

134
00:08:40,420 --> 00:08:43,229
Мораш ми рећи једну тајну.

135
00:08:43,230 --> 00:08:44,544
То је твоја откупнина.

136
00:08:44,545 --> 00:08:45,462
Ох, ок.

137
00:08:49,928 --> 00:08:53,206
Ти први, која је твоја тајна?

138
00:08:57,154 --> 00:08:58,654
Затвори очи.

139
00:09:00,500 --> 00:09:01,332
ја сам озбиљан.

140
00:09:01,333 --> 00:09:02,857
Само затвори очи.

141
00:09:02,858 --> 00:09:07,858
У реду.

142
00:10:52,276 --> 00:10:53,276
Хеј!

143
00:10:54,209 --> 00:10:55,042
Хеј.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,610
Тата је оставио за тебе.

145
00:11:00,150 --> 00:11:01,419
Очигледно неки тип у Форт Вортху

146
00:11:01,420 --> 00:11:04,459
држао га у кутији за слично
20 година или тако нешто.

147
00:11:04,460 --> 00:11:05,919
Никада није отпуштено.

148
00:11:05,920 --> 00:11:06,769
Хеј, погоди шта?

149
00:11:06,770 --> 00:11:09,459
Тренер је рекао да је добио гомилу позива

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,669
од као тона регрута.

151
00:11:10,670 --> 00:11:15,670
Као Пац-10, Биг 10, Биг 12.

152
00:11:15,760 --> 00:11:17,839
Рекао је да ћеш само имати

153
00:11:17,840 --> 00:11:20,032
лудило за храњењем у пролеће.

154
00:11:21,430 --> 00:11:23,579
Ох, и рекао сам му,

155
00:11:23,580 --> 00:11:25,489
Рекао сам му да мора да узме твој дрес

156
00:11:25,490 --> 00:11:28,029
и ставио га у трофеј
случај у холу школе

157
00:11:28,030 --> 00:11:30,582
и нека га сви у тиму потпишу

158
00:11:30,583 --> 00:11:35,583
са огромном фотографијом у природној величини

159
00:11:35,910 --> 00:11:37,143
бацање лопте.

160
00:11:39,552 --> 00:11:40,881
Било би сјајно.

161
00:12:21,797 --> 00:12:23,619
шта то радиш?

162
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
Ништа, врати се на спавање.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,029
Хеј, пошто имаш нову пушку,

164
00:12:27,030 --> 00:12:28,630
могу ли да позајмим твој стари Ремингтон?

165
00:12:30,070 --> 00:12:31,407
За шта?

166
00:12:31,408 --> 00:12:32,240
За одлазак у лов.

167
00:12:32,241 --> 00:12:33,074
Мама је рекла да могу да дођем.

168
00:12:36,420 --> 00:12:37,252
Ох, хајде.

169
00:12:37,253 --> 00:12:38,499
Потпуно сам спакована и све.

170
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Не долазиш, па остави.

171
00:12:58,132 --> 00:12:59,129
Према легенди, ми смо овде

172
00:12:59,130 --> 00:13:02,189
али ја не видим
искључити било где, дакле.

173
00:13:02,190 --> 00:13:03,367
Ох, тамо је.

174
00:13:03,368 --> 00:13:04,200
Где?

175
00:13:04,201 --> 00:13:06,019
Па, нема га.

176
00:13:06,020 --> 00:13:06,852
На салвети је.

177
00:13:06,853 --> 00:13:08,499
Онај који је Мени написао.

178
00:13:08,500 --> 00:13:09,332
ста?

179
00:13:09,333 --> 00:13:10,502
Ох да, јесмо
добро, човече, добри смо.

180
00:13:10,503 --> 00:13:11,335
Мени ти је дао салвету?

181
00:13:11,336 --> 00:13:12,639
Хух, да он
написао упутства

182
00:13:12,640 --> 00:13:13,472
за мене на салвети.

183
00:13:13,473 --> 00:13:14,305
Добро, где је салвета?

184
00:13:14,306 --> 00:13:15,209
Хајде, Бени!

185
00:13:15,210 --> 00:13:16,049
Одмах се враћам са тим.

186
00:13:16,050 --> 00:13:16,883
Шта кажеш на то?

187
00:13:22,630 --> 00:13:25,669
Види оно пиво које стављаш
на твојим прљавим малим прстима?

188
00:13:25,670 --> 00:13:27,137
То је моје пиво.

189
00:13:27,138 --> 00:13:29,169
Хм, не, није.

190
00:13:29,170 --> 00:13:31,059
Ох, да јесте.

191
00:13:31,060 --> 00:13:33,053
Видите, ја сам платио пола.

192
00:13:34,150 --> 00:13:36,189
Па ја не пијем твоју половину.

193
00:13:36,190 --> 00:13:38,950
Па како би било да одустанеш од тога

194
00:13:39,920 --> 00:13:41,783
или платити, говно за мозак?

195
00:13:45,150 --> 00:13:46,100
То је паметан дечко.

196
00:13:47,220 --> 00:13:48,919
Ти кучко!

197
00:13:48,920 --> 00:13:50,230
Твоје дупе је моје!

198
00:14:15,733 --> 00:14:20,733
Воо!

199
00:14:23,011 --> 00:14:25,293
Човече, колико још идемо?

200
00:14:26,620 --> 00:14:27,452
Мора бити близу.

201
00:14:27,453 --> 00:14:29,280
Да, рекао си то пре пола сата.

202
00:14:30,360 --> 00:14:33,270
Идемо право и
скрените десно на рачвању.

203
00:14:33,271 --> 00:14:35,489
Видео сам рачвање неколико миља уназад.

204
00:14:35,490 --> 00:14:37,319
Хеј, то је било пре нас
дошао на пут за сечу.

205
00:14:37,320 --> 00:14:39,770
Можда би требало да се окренемо
около у случају да се изгубимо.

206
00:14:40,738 --> 00:14:42,789
Нисмо изгубљени, ретард.

207
00:14:42,790 --> 00:14:43,740
Само још није тамо.

208
00:14:46,810 --> 00:14:47,979
Хеј, зар Манни није рекао

209
00:14:47,980 --> 00:14:50,358
да ли је у близини места била рупа за купање?

210
00:14:50,359 --> 00:14:51,459
Не знам, можда.

211
00:14:53,580 --> 00:14:54,559
Хајде.

212
00:14:54,560 --> 00:14:55,393
Хеј!

213
00:15:10,930 --> 00:15:13,063
- Вау.
- Вау.

214
00:15:16,430 --> 00:15:17,730
Идемо на пливање, момци.

215
00:15:21,230 --> 00:15:22,429
Хајде, ко ће скочити са мном?

216
00:15:22,430 --> 00:15:25,029
Човече, можда би желео да размислиш о овоме.

217
00:15:25,030 --> 00:15:26,498
Бенни, хајде.

218
00:15:26,499 --> 00:15:27,733
Ти си полудео, Ханк.

219
00:15:27,734 --> 00:15:29,419
Колико знате, постоји
три стопе воде унутра.

220
00:15:29,420 --> 00:15:30,589
Хајде.

221
00:15:30,590 --> 00:15:31,423
Ја ћу то учинити.

222
00:15:32,467 --> 00:15:33,299
скочићу са тобом.

223
00:15:33,300 --> 00:15:34,132
- Да?
- Да.

224
00:15:34,133 --> 00:15:35,519
идемо.

225
00:15:35,520 --> 00:15:36,837
- Чујеш ли то?
- Мм-хмм.

226
00:15:38,858 --> 00:15:39,690
Погледај то!

227
00:15:39,691 --> 00:15:40,899
Погледај те бицепсе!

228
00:15:40,900 --> 00:15:43,020
Мислим да постајем тежак, Каззи.

229
00:15:43,021 --> 00:15:43,853
У реду, хајде мали брате.

230
00:15:43,854 --> 00:15:44,686
Учинимо то заједно.

231
00:15:44,687 --> 00:15:45,520
Да, да, да.

232
00:15:46,660 --> 00:15:48,560
Само ми дај секунд, ок, знаш?

233
00:15:56,292 --> 00:15:58,929
Хеј, не видим те
скачући, Саскуатцх.

234
00:15:58,930 --> 00:16:00,761
Ох, довео те је тамо, сине.

235
00:16:00,762 --> 00:16:02,739
Нисам рекао да ћу скочити, малени Тим.

236
00:16:02,740 --> 00:16:04,309
Престани да ме тако зовеш.

237
00:16:04,310 --> 00:16:05,706
Како би било да само бацим твоју
мршаво дупе готово сада?

238
00:16:05,707 --> 00:16:08,029
- Не, макни се од мене!
- Реци да си уплашен

239
00:16:08,030 --> 00:16:09,354
мала девојчица!
- Пусти ме, сероњо!

240
00:16:09,355 --> 00:16:11,088
- Реци да си уплашен--
- Пусти ме!

241
00:16:11,089 --> 00:16:11,922
Вхоо!

242
00:16:19,270 --> 00:16:20,644
Вхоо!

243
00:16:20,645 --> 00:16:21,765
Да!

244
00:16:21,766 --> 00:16:22,598
Хајде, идемо!

245
00:16:22,599 --> 00:16:23,860
Не, не!

246
00:16:34,361 --> 00:16:35,193
Хајде, душо!

247
00:16:35,194 --> 00:16:36,027
Идемо!

248
00:16:38,943 --> 00:16:40,449
Да!

249
00:16:40,450 --> 00:16:42,053
Тини Тим је преживео!

250
00:16:45,362 --> 00:16:46,733
Чекај, чекај, шта?

251
00:16:47,600 --> 00:16:49,939
То је оно што га чини спортом

252
00:16:49,940 --> 00:16:50,963
је када је тешко.

253
00:16:52,100 --> 00:16:54,049
Размислите о данима

254
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
када сте били само ви
и твој нож, зар не?

255
00:16:57,450 --> 00:16:59,143
Или твоје копље.

256
00:17:00,430 --> 00:17:04,322
Мислим, човече, морао си
ловити животињу.

257
00:17:06,376 --> 00:17:09,013
Хеј, могу ли да видим?

258
00:17:10,023 --> 00:17:11,332
Мислим да он заправо жели да га задржи

259
00:17:11,333 --> 00:17:12,399
је оно што он мисли, Ханк.

260
00:17:12,400 --> 00:17:14,287
Знам шта мислим, кретену.

261
00:17:15,190 --> 00:17:16,099
Хајде, пусти ме да задржим.

262
00:17:16,100 --> 00:17:16,949
Нека га држи.

263
00:17:16,950 --> 00:17:18,203
Нека га држи, Ханк.

264
00:17:22,050 --> 00:17:22,882
Не балави на то.

265
00:17:22,883 --> 00:17:24,059
Сачекај мало.

266
00:17:24,060 --> 00:17:24,892
Није учитано, зар не?

267
00:17:24,893 --> 00:17:25,859
Да.

268
00:17:25,860 --> 00:17:27,142
Да јесте, био би мртво месо.

269
00:17:27,143 --> 00:17:27,976
Вау-ее!

270
00:17:29,100 --> 00:17:31,659
Тини Тим говори срање.

271
00:17:31,660 --> 00:17:32,510
Смири се, Тимми.

272
00:17:33,450 --> 00:17:34,282
Рекао сам да се охлади.

273
00:17:34,283 --> 00:17:35,449
Па реци им да се охладе.

274
00:17:35,450 --> 00:17:38,305
Хеј, види ово, види ово.

275
00:17:39,139 --> 00:17:39,971
У реду.

276
00:17:39,972 --> 00:17:40,804
Хајде.

277
00:17:40,805 --> 00:17:41,638
Ух, ух.

278
00:18:02,987 --> 00:18:05,349
У реду, идем
северно уз поток.

279
00:18:05,350 --> 00:18:06,919
Идем на запад.

280
00:18:06,920 --> 00:18:08,509
Ваљда идем на исток.

281
00:18:08,510 --> 00:18:09,489
Шта није у реду са тобом?

282
00:18:09,490 --> 00:18:11,519
Прерано је и превише
хладно за ово срање, Бене.

283
00:18:11,520 --> 00:18:12,929
Скоро је подне, лош момче.

284
00:18:12,930 --> 00:18:13,762
Хајде.

285
00:18:13,763 --> 00:18:15,939
У реду, три ударца
ако једног обориш.

286
00:18:15,940 --> 00:18:16,773
Забавите се, девојке.

287
00:18:18,130 --> 00:18:20,380
Не пуцај у себе
у стопалу, сићушни Тим.

288
00:19:56,240 --> 00:19:57,073
Срање.

289
00:20:17,980 --> 00:20:22,752
Хајде, хајде, хајде,
хајде, хајде, хајде.

290
00:21:32,495 --> 00:21:33,757
Причаш са мном?

291
00:21:33,758 --> 00:21:35,412
ха?

292
00:21:35,413 --> 00:21:38,536
Причаш са мном?

293
00:21:38,537 --> 00:21:40,133
Ко онда дођавола други?

294
00:21:42,900 --> 00:21:44,069
Причаш са мном?

295
00:21:44,070 --> 00:21:46,140
Спусти ту ствар човече.

296
00:21:46,141 --> 00:21:46,974
То је чудно.

297
00:21:50,240 --> 00:21:51,073
Хеј.

298
00:21:52,758 --> 00:21:54,008
Шта ти се увукло у гузицу?

299
00:21:55,397 --> 00:21:56,829
Изгледа да га је медвед појебао.

300
00:21:56,830 --> 00:21:57,662
Погледај га.

301
00:21:59,061 --> 00:22:02,311
♪ А сада је заљубљен ♪

302
00:22:06,261 --> 00:22:07,678
Упуцао сам некога.

303
00:22:09,364 --> 00:22:10,197
ста?

304
00:22:11,290 --> 00:22:12,707
Упуцао сам некога.

305
00:22:14,660 --> 00:22:17,007
Раније данас, пре пар сати.

306
00:22:21,243 --> 00:22:24,160
Мислио сам да је јелен и онда сам,

307
00:22:26,692 --> 00:22:28,442
Отрчао сам на лице места и био је мушкарац.

308
00:22:36,282 --> 00:22:38,849
Ауу, мали Тим, ти си пун гована.

309
00:22:38,850 --> 00:22:39,913
Не шалим се!

310
00:22:43,290 --> 00:22:44,940
Зезаш ли се са нама, Тимми?

311
00:22:50,920 --> 00:22:52,033
Убио си некога?

312
00:22:57,132 --> 00:23:00,159
Видео сам га како лежи на земљи.

313
00:23:00,160 --> 00:23:01,460
Да ли је још био жив, човече?

314
00:23:07,700 --> 00:23:08,533
не знам.

315
00:23:10,336 --> 00:23:11,313
Ја не мислим тако.

316
00:23:12,176 --> 00:23:14,233
Како то мислиш да не мислиш тако?

317
00:23:16,570 --> 00:23:18,429
Па, не знам.

318
00:23:18,430 --> 00:23:19,509
Није се кретао, у реду?

319
00:23:19,510 --> 00:23:21,349
Нисам остао да сазнам.

320
00:23:21,350 --> 00:23:23,749
Како ти уопште знаш
онда си убио некога?

321
00:23:23,750 --> 00:23:25,050
Јер сам га видео, Бенни!

322
00:23:26,270 --> 00:23:28,867
Било је тачно негде где сам
циљао на јелена и,

323
00:23:30,317 --> 00:23:32,903
и свуда је имао крв
његову кошуљу и руке.

324
00:23:37,440 --> 00:23:38,449
Каз, узми пар батеријских лампи

325
00:23:38,450 --> 00:23:39,282
и комплет прве помоћи.

326
00:23:39,283 --> 00:23:40,115
Бени, остани овде и...

327
00:23:40,116 --> 00:23:41,349
Вау, држи се, држи се човече.

328
00:23:41,350 --> 00:23:42,699
Шта дођавола, зашто?
- Који курац

329
00:23:42,700 --> 00:23:43,532
се дешава?

330
00:23:43,533 --> 00:23:45,349
Идемо да га нађемо одмах.

331
00:23:45,350 --> 00:23:47,750
Око две миље је одавде, Ханк.

332
00:23:47,751 --> 00:23:49,169
Не знам више где је.

333
00:23:49,170 --> 00:23:51,179
Ако кажеш да не знам
још једном, Тими,

334
00:23:51,180 --> 00:23:53,133
Разбићу ти јебену усну!

335
00:23:56,017 --> 00:23:57,979
Јесте ли сигурни да јесмо
идеш у правом смеру, Тим?

336
00:23:57,980 --> 00:23:58,813
Хајде.

337
00:24:00,220 --> 00:24:01,053
Је ли то то?

338
00:24:03,700 --> 00:24:04,679
Тим, говори.

339
00:24:04,680 --> 00:24:05,869
не знам.

340
00:24:05,870 --> 00:24:06,703
Да ли смо близу?

341
00:24:08,320 --> 00:24:09,152
нисам сигуран.

342
00:24:09,153 --> 00:24:10,769
Добро, добро си то рекао
налазио се унутар дрвореда.

343
00:24:10,770 --> 00:24:12,759
Знам, не могу рећи
ако сам овде био.

344
00:24:12,760 --> 00:24:14,409
Добро, добро погледајте около.

345
00:24:14,410 --> 00:24:15,949
Да ли вам нешто изгледа познато?

346
00:24:15,950 --> 00:24:16,999
Па, мрачно је, ок?

347
00:24:17,000 --> 00:24:18,289
Ништа не изгледа познато.

348
00:24:18,290 --> 00:24:19,123
Хеј.

349
00:24:20,720 --> 00:24:21,770
Да ли је носио ово?

350
00:24:23,559 --> 00:24:24,559
То је моје.

351
00:24:49,380 --> 00:24:50,213
Срање.

352
00:24:51,898 --> 00:24:53,731
То је пуно крви.

353
00:25:07,503 --> 00:25:08,353
Он је овде.

354
00:25:12,879 --> 00:25:13,712
Ох срање.

355
00:25:24,203 --> 00:25:25,463
Он је још увек жив.

356
00:25:38,022 --> 00:25:38,855
Срање.

357
00:25:43,436 --> 00:25:44,345
Хајде.

358
00:25:44,346 --> 00:25:45,487
Имам га.

359
00:25:45,488 --> 00:25:46,321
У реду.

360
00:25:58,045 --> 00:25:58,877
У реду, он још дише.

361
00:25:58,878 --> 00:25:59,710
То је све што знам.

362
00:25:59,711 --> 00:26:00,543
Где је рањен?

363
00:26:00,544 --> 00:26:01,829
У стомаку.

364
00:26:01,830 --> 00:26:03,849
Требало би да ставимо мало леда у рану.

365
00:26:03,850 --> 00:26:05,533
Можда ће то успорити крварење.

366
00:26:07,700 --> 00:26:08,532
Остани тамо са њим.

367
00:26:08,533 --> 00:26:10,153
Уверите се да се не помера
около превише, у реду?

368
00:26:12,434 --> 00:26:13,267
У реду.

369
00:26:14,350 --> 00:26:16,239
Вероватно смо 20 миља
из најближе куле.

370
00:26:16,240 --> 00:26:18,373
Можда можемо добити сигнал
на главном аутопуту.

371
00:26:33,468 --> 00:26:34,718
О срање, човече.

372
00:26:37,520 --> 00:26:38,809
Придржи ово, у реду?

373
00:26:38,810 --> 00:26:39,642
Држите га на рани.

374
00:26:39,643 --> 00:26:40,600
Не дозволи да склизне.

375
00:26:54,154 --> 00:26:55,209
шта то радиш?

376
00:26:55,210 --> 00:26:56,909
Тимми, мораш га држати на рани!

377
00:26:56,910 --> 00:26:58,859
Има крв
излазећи из његових уста.

378
00:26:58,860 --> 00:26:59,759
Само се смири, у реду?

379
00:26:59,760 --> 00:27:01,243
Не говори ми да се смирим.

380
00:27:05,210 --> 00:27:06,916
шта то радиш?

381
00:27:06,917 --> 00:27:08,199
Како изгледа да радим?

382
00:27:08,200 --> 00:27:09,604
Зашто ниси
тамо са њим?

383
00:27:09,605 --> 00:27:10,437
Правим паузу.

384
00:27:10,438 --> 00:27:11,276
Рекао си да хоћеш
остани ту са њим!

385
00:27:11,277 --> 00:27:13,577
Не, ти си наредио
да останем тамо!

386
00:27:16,720 --> 00:27:18,315
Престао је да дише.

387
00:27:18,316 --> 00:27:19,149
ста?

388
00:27:23,929 --> 00:27:24,761
Знате ЦПР?

389
00:27:24,762 --> 00:27:26,127
Каз, Каз.

390
00:27:26,128 --> 00:27:27,539
Каз, требаш нам назад овде.

391
00:27:27,540 --> 00:27:28,373
Каз!

392
00:27:32,150 --> 00:27:32,982
ста?

393
00:27:32,983 --> 00:27:33,888
Треба му ЦПР.

394
00:27:33,889 --> 00:27:34,721
ОК?

395
00:27:34,722 --> 00:27:35,554
У реду, уради то.

396
00:27:35,555 --> 00:27:36,387
Шта да урадим?

397
00:27:36,388 --> 00:27:37,555
Шта год да је требало да урадите.

398
00:27:37,556 --> 00:27:38,419
Не знам ЦПР!

399
00:27:38,420 --> 00:27:39,269
Мислио сам да си рекао да јеси.

400
00:27:39,270 --> 00:27:40,102
Не, Бенни.

401
00:27:40,103 --> 00:27:40,936
Срање!

402
00:27:46,160 --> 00:27:46,993
Хенк.

403
00:27:48,990 --> 00:27:49,822
Хенк!

404
00:27:49,823 --> 00:27:50,656
ста?

405
00:27:52,291 --> 00:27:53,159
Изгубио је много крви.

406
00:27:53,160 --> 00:27:53,993
Знам.

407
00:29:23,469 --> 00:29:25,523
Волео бих да сам нешто раније рекао.

408
00:29:29,614 --> 00:29:32,503
Видео сам га како лежи на земљи.

409
00:29:36,522 --> 00:29:37,689
Избезумио сам се.

410
00:29:40,280 --> 00:29:43,193
Само, нисам желео да упаднем у невоље.

411
00:29:45,013 --> 00:29:48,487
Не морамо ништа да кажемо
о времену, зар не?

412
00:29:51,120 --> 00:29:55,159
Мислим, нико не треба
знам да је чекао да нам каже.

413
00:29:55,160 --> 00:29:56,999
Како би било да кажемо истину?

414
00:29:57,000 --> 00:29:58,219
Каква је разлика, Бени?

415
00:29:58,220 --> 00:29:59,529
Тип је мртав у сваком случају.

416
00:29:59,530 --> 00:30:01,299
Тип је мртав зато
ништа није рекао.

417
00:30:01,300 --> 00:30:02,199
Ви то не знате.

418
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Знам да си му дозволио
лези тамо на земљи

419
00:30:04,040 --> 00:30:05,419
крварење неколико сати

420
00:30:05,420 --> 00:30:07,319
док си седео около и кењао.

421
00:30:07,320 --> 00:30:08,933
Погрешио сам, у реду?

422
00:30:10,010 --> 00:30:11,000
Уплашио сам се

423
00:30:12,000 --> 00:30:13,063
и забрљао сам.

424
00:30:16,710 --> 00:30:17,849
Хоћеш да идем у затвор?

425
00:30:17,850 --> 00:30:18,682
Ок, момци.

426
00:30:18,683 --> 00:30:20,269
Види, зашто не можемо само да кажемо

427
00:30:20,270 --> 00:30:22,389
десило се мало
касније него што је било, у реду?

428
00:30:22,390 --> 00:30:23,479
Зашто је то тако велика ствар?

429
00:30:23,480 --> 00:30:24,517
Ако сада почнемо да лажемо,

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,839
томе неће бити краја, Каз.

431
00:30:26,840 --> 00:30:28,490
Хеј, можда бих могао нешто да кажем

432
00:30:30,360 --> 00:30:32,949
као да сам се изгубио враћајући се у логор

433
00:30:32,950 --> 00:30:36,089
и нисам се вратио
до мрака, знаш?

434
00:30:36,090 --> 00:30:36,999
Бенни.

435
00:30:37,000 --> 00:30:37,889
Бенни.

436
00:30:37,890 --> 00:30:39,079
Ово је срање, човече.

437
00:30:39,080 --> 00:30:40,589
Направио је глупу грешку.

438
00:30:40,590 --> 00:30:41,699
ОК?

439
00:30:41,700 --> 00:30:42,532
То сви знамо.

440
00:30:42,533 --> 00:30:44,399
Али он је и даље мој млађи брат.

441
00:30:44,400 --> 00:30:46,543
Хеј, момци, момци.

442
00:30:49,750 --> 00:30:51,709
Будите кул.

443
00:30:51,710 --> 00:30:53,943
Каз, угаси светла у кабини.

444
00:31:02,376 --> 00:31:04,084
То је ренџерски камион.

445
00:31:04,085 --> 00:31:05,669
Шта ренџер ради на приватном земљишту?

446
00:31:05,670 --> 00:31:06,502
Шта ћемо рећи?

447
00:31:06,503 --> 00:31:07,335
не знам.

448
00:31:07,336 --> 00:31:09,300
Хајде, седите, обоје.

449
00:31:15,570 --> 00:31:17,009
вече.

450
00:31:17,010 --> 00:31:18,529
Да ли је све у реду?

451
00:31:18,530 --> 00:31:19,539
Да, иде нам сасвим добро.

452
00:31:19,540 --> 00:31:20,999
Кренуо си?

453
00:31:21,000 --> 00:31:23,479
Да, управо смо кренули
назад на главни аутопут.

454
00:31:23,480 --> 00:31:24,409
Боље пожурите.

455
00:31:24,410 --> 00:31:26,179
Путеви се прилично брзо перу.

456
00:31:26,180 --> 00:31:27,080
Хвала госпођо.

457
00:31:33,906 --> 00:31:34,749
Узми волан, Каз.

458
00:31:34,750 --> 00:31:36,300
Хајдемо дођавола одавде.

459
00:31:37,277 --> 00:31:38,109
Ханк, шта то радиш?

460
00:31:38,110 --> 00:31:39,039
Зашто јој ниси рекао?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,099
То је био чувар парка, Бени.

462
00:31:40,100 --> 00:31:41,639
Они се не возе около
на приватном власништву.

463
00:31:41,640 --> 00:31:43,369
Тамо је мртав тип
у задњем делу нашег РВ-а.

464
00:31:43,370 --> 00:31:44,449
У парку смо.

465
00:31:44,450 --> 00:31:45,914
Лов унутар парка је кривично дело.

466
00:31:45,915 --> 00:31:46,747
Да ли схватате то?

467
00:31:46,748 --> 00:31:48,339
Да ли разумете како
лоша је ова ситуација?

468
00:31:48,340 --> 00:31:49,369
Да, имам.

469
00:31:49,370 --> 00:31:51,742
И то је била наша шанса
да то исправим, човече.

470
00:31:51,743 --> 00:31:53,393
Нисам чуо да си ништа рекао.

471
00:31:55,810 --> 00:31:56,960
Могао си проговорити.

472
00:31:58,047 --> 00:31:59,449
Али само си ћутао
као и ми остали.

473
00:31:59,450 --> 00:32:00,452
Мислио сам да ће јој Ханк рећи.

474
00:32:00,453 --> 00:32:02,009
То је срање.

475
00:32:02,010 --> 00:32:03,469
Био си уплашен као и сви остали.

476
00:32:03,470 --> 00:32:04,489
Само нећеш признати.

477
00:32:04,490 --> 00:32:05,322
Знаш шта?

478
00:32:05,323 --> 00:32:06,219
Зашто не урадиш шта
урадио си данас поподне

479
00:32:06,220 --> 00:32:08,269
и само умукни
наредна четири сата.

480
00:32:08,270 --> 00:32:10,279
Зашто једноставно не паднеш мртав?

481
00:32:10,280 --> 00:32:11,149
Бенни!

482
00:32:11,150 --> 00:32:12,119
Шта желиш да урадиш?

483
00:32:12,120 --> 00:32:13,369
Хоћеш да се окренеш, возиш за њом,

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,989
и рећи јој шта се заиста догодило?

485
00:32:14,990 --> 00:32:17,139
Није важно шта ћемо сада рећи.

486
00:32:17,140 --> 00:32:18,024
Да ли, Ханк?

487
00:32:27,820 --> 00:32:29,737
Како то мисли, Ханк?

488
00:32:33,360 --> 00:32:34,193
Шта он мисли?

489
00:32:36,890 --> 00:32:38,599
Ако кренемо за њом и
реци јој шта се десило,

490
00:32:38,600 --> 00:32:39,579
питаће се зашто нисмо

491
00:32:39,580 --> 00:32:41,399
рећи било шта на првом месту.

492
00:32:41,400 --> 00:32:42,266
А ако се одвеземо одавде

493
00:32:42,267 --> 00:32:44,459
и пријави полицији,

494
00:32:44,460 --> 00:32:45,829
не помињемо да смо видели ренџера,

495
00:32:45,830 --> 00:32:47,239
она каже нешто о томе,

496
00:32:47,240 --> 00:32:48,393
изгледамо као лажови.

497
00:32:49,260 --> 00:32:51,809
И ако кажемо да смо је видели,

498
00:32:51,810 --> 00:32:52,642
мораћемо да објаснимо

499
00:32:52,643 --> 00:32:53,840
зашто ништа нисмо рекли.

500
00:32:55,970 --> 00:32:57,079
Зашто једноставно не можемо рећи да смо га нашли

501
00:32:57,080 --> 00:33:00,679
у шуми већ рањен?

502
00:33:00,680 --> 00:33:02,959
Кажемо да смо пре морали да станемо
стигли смо на главни аутопут,

503
00:33:02,960 --> 00:33:05,279
знаш након што смо разговарали са ренџером,

504
00:33:05,280 --> 00:33:07,139
и зауставили смо се из неког разлога

505
00:33:07,140 --> 00:33:09,439
као да глава није радила
или тако нешто,

506
00:33:09,440 --> 00:33:12,129
а онда неко оде
да би волео да се баци,

507
00:33:12,130 --> 00:33:14,349
а онда га нађу како лежи на земљи

508
00:33:14,350 --> 00:33:16,679
и ми покушавамо да му помогнемо, али,

509
00:33:16,680 --> 00:33:17,598
знаш, прекасно је.

510
00:33:22,671 --> 00:33:24,669
Шта је тако смешно?

511
00:33:24,670 --> 00:33:27,679
Размишљате ли о било чему
кажеш пре него што кажеш?

512
00:33:27,680 --> 00:33:29,049
Не причај са мном као да сам глуп.

513
00:33:29,050 --> 00:33:31,133
Не знам зашто сам
уопште разговарајући с тобом.

514
00:33:36,360 --> 00:33:37,703
Каз, зашто стајемо?

515
00:33:54,090 --> 00:33:54,922
Хеј!

516
00:33:54,923 --> 00:33:56,709
Можда можемо да га избацимо из колотечине.

517
00:33:56,710 --> 00:33:58,519
Закључао сам га у неутралном положају.

518
00:33:58,520 --> 00:33:59,352
Хајде да пробамо.

519
00:33:59,353 --> 00:34:01,023
Један, два, три.

520
00:34:04,861 --> 00:34:05,694
Срање!

521
00:34:34,873 --> 00:34:36,563
Хеј, шта ако неко дође?

522
00:34:38,230 --> 00:34:39,063
Знаш?

523
00:34:40,170 --> 00:34:42,220
Као кампер, као камион или тако нешто.

524
00:34:43,700 --> 00:34:45,979
Шта ћемо рећи ако
хоће да погледају унутра?

525
00:34:45,980 --> 00:34:47,849
Како би било да кажемо истину?

526
00:34:47,850 --> 00:34:49,050
Шта је тачно?

527
00:34:50,220 --> 00:34:51,579
Хајде, реци нам шта се догодило.

528
00:34:51,580 --> 00:34:52,669
Ох, знаш шта се десило Ханк.

529
00:34:52,670 --> 00:34:54,139
Не, хоћу да чујем да то кажеш.

530
00:34:54,140 --> 00:34:54,972
Хоћеш да кажеш истину?

531
00:34:54,973 --> 00:34:55,805
У реду.

532
00:34:55,806 --> 00:34:57,129
Хајде да кажемо целу истину

533
00:34:57,130 --> 00:34:58,289
о томе шта је Тими урадио,

534
00:34:58,290 --> 00:34:59,379
о томе да ја врецам долар,

535
00:34:59,380 --> 00:35:01,609
пиво, траву и све остало!

536
00:35:01,610 --> 00:35:03,060
Немојмо ништа изоставити.

537
00:35:06,160 --> 00:35:08,913
Заједно смо у овоме, зар не?

538
00:35:10,520 --> 00:35:12,489
Дакле, коју год причу да испричамо,

539
00:35:12,490 --> 00:35:13,859
боље да говоримо исту ствар.

540
00:35:13,860 --> 00:35:15,249
Момци.

541
00:35:15,250 --> 00:35:17,769
У реду, да не истичем очигледно овде,

542
00:35:17,770 --> 00:35:21,219
унутра је мртво тело
задњи део РВ-а, човече,

543
00:35:21,220 --> 00:35:24,373
и урадиће све
мртва тела почињу да раде.

544
00:35:26,889 --> 00:35:30,237
Мислим, зашто не бисмо могли
ставити напоље или тако нешто?

545
00:35:31,516 --> 00:35:33,653
Па, зашто не можемо
оставити у шуми?

546
00:35:37,620 --> 00:35:39,239
Онда нема приче за испричати.

547
00:35:39,240 --> 00:35:41,963
Ох да, то је савршено.

548
00:35:42,830 --> 00:35:44,659
То је савршено.

549
00:35:44,660 --> 00:35:47,389
То је управо оно што бих ја
очекујте да долази од вас.

550
00:35:47,390 --> 00:35:48,829
Било шта да те скине са улице!

551
00:35:48,830 --> 00:35:49,662
Бенни.

552
00:35:49,663 --> 00:35:51,179
Не, не, схватам, схватам, схватам.

553
00:35:51,180 --> 00:35:52,789
Хајде да се претварамо да се то никада није догодило, а?

554
00:35:52,790 --> 00:35:53,622
То нико не говори!

555
00:35:53,623 --> 00:35:55,229
Шта онда говоримо?

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,959
шта то радимо?

557
00:35:56,960 --> 00:35:59,389
Човече, колико смо закона прекршили

558
00:35:59,390 --> 00:36:00,993
откад смо се увукли овде?

559
00:36:02,370 --> 00:36:05,079
Пушке, алкохол, мислим,

560
00:36:05,080 --> 00:36:07,459
дивљач у хладњаку сада.

561
00:36:07,460 --> 00:36:09,729
Цела ова ситуација је тако збркана

562
00:36:09,730 --> 00:36:11,459
могли бисмо да урадимо праву ствар,

563
00:36:11,460 --> 00:36:13,289
и рећи истину,

564
00:36:13,290 --> 00:36:14,928
и даље иде у затвор.

565
00:36:14,929 --> 00:36:16,429
Мислим, сам си рекао.

566
00:36:16,430 --> 00:36:18,653
Ионако нам нико неће веровати.

567
00:36:24,701 --> 00:36:26,443
Полако Тимми, хајде.

568
00:36:27,667 --> 00:36:28,525
У реду.

569
00:36:28,526 --> 00:36:30,115
У реду.

570
00:36:30,116 --> 00:36:30,948
Лепо и лако.

571
00:36:30,949 --> 00:36:31,781
Хеј, хеј.

572
00:36:31,782 --> 00:36:32,614
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

573
00:36:32,615 --> 00:36:33,447
Проклетство, Тимми!

574
00:36:33,448 --> 00:36:34,280
Пази, пази,
пази, пази.

575
00:36:34,281 --> 00:36:35,113
Имам га.

576
00:36:35,114 --> 00:36:36,150
Било је клизаво.

577
00:36:37,046 --> 00:36:42,046
Ох срање.

578
00:36:45,372 --> 00:36:46,205
У реду.

579
00:36:48,076 --> 00:36:49,079
У реду.

580
00:36:49,080 --> 00:36:50,289
Неко од нас треба да остане овде са кампером

581
00:36:50,290 --> 00:36:51,249
у случају да неко наиђе.

582
00:36:51,250 --> 00:36:52,589
Сакупићу мало
четка за задње гуме

583
00:36:52,590 --> 00:36:54,269
и очисти унутра.

584
00:36:54,270 --> 00:36:55,129
У реду, држи светло испред.

585
00:36:55,130 --> 00:36:56,474
Ја и Бенни ћемо га носити, у реду?

586
00:37:03,130 --> 00:37:04,403
докле идемо?

587
00:37:07,250 --> 00:37:09,263
Довољно далеко где је
не види се са пута.

588
00:37:10,410 --> 00:37:11,242
Сачекај секунд.

589
00:37:11,243 --> 00:37:12,324
У реду.

590
00:37:13,253 --> 00:37:14,343
У реду, спусти то на секунд.

591
00:37:17,720 --> 00:37:19,469
Зар не желимо да буде
пронађен што је пре могуће?

592
00:37:19,470 --> 00:37:20,332
Хеј, нисмо тако далеко
одакле смо срели ренџера.

593
00:37:20,333 --> 00:37:22,769
Шта ако се сети да нас је видела?

594
00:37:22,770 --> 00:37:24,649
Што више времена пролази између вечерас

595
00:37:24,650 --> 00:37:27,347
а кад нађу тело, тим боље.

596
00:37:27,348 --> 00:37:28,393
У реду?

597
00:37:28,394 --> 00:37:29,227
идемо.

598
00:37:32,464 --> 00:37:34,436
Бенни, идемо.

599
00:37:34,437 --> 00:37:35,687
Бенни, хајде.

600
00:38:02,705 --> 00:38:03,538
Срање.

601
00:38:34,248 --> 00:38:36,459
Ви сте се заглавили?

602
00:38:36,460 --> 00:38:37,499
Да.

603
00:38:37,500 --> 00:38:40,350
Покушаћу да ставим мало четке
испод гума, знаш,

604
00:38:41,200 --> 00:38:43,579
добити још мало вуче ако можемо.

605
00:38:43,580 --> 00:38:45,529
Па, ако имаш
одредбе које треба одржати,

606
00:38:45,530 --> 00:38:47,039
можда ћете чекати до јутра.

607
00:38:47,040 --> 00:38:49,253
Нека се путеви осуше
а време ведро.

608
00:38:51,230 --> 00:38:52,430
Да ли то припада вама?

609
00:38:54,490 --> 00:38:55,829
Не госпођо.

610
00:38:55,830 --> 00:38:58,359
Могу ли да видим твоје
возачку дозволу, молим?

611
00:38:58,360 --> 00:38:59,193
Наравно.

612
00:39:03,600 --> 00:39:04,663
Оставио сам га унутра.

613
00:39:08,405 --> 00:39:11,151
У реду.

614
00:39:11,152 --> 00:39:12,485
Пази на корак.

615
00:39:13,440 --> 00:39:14,689
Гледај тамо.

616
00:39:14,690 --> 00:39:16,340
Овде доле постаје све блатније.

617
00:39:18,070 --> 00:39:19,797
Добро, ово је добро овде.

618
00:39:19,798 --> 00:39:21,902
У реду.

619
00:39:21,903 --> 00:39:23,203
Држите овај крај цераде.

620
00:39:24,490 --> 00:39:26,092
Повући ћу му ноге.

621
00:39:26,093 --> 00:39:26,925
Јеси ли схватио?

622
00:39:26,926 --> 00:39:27,759
Повуци га.

623
00:39:28,980 --> 00:39:29,933
Хајде, вуци.

624
00:39:30,780 --> 00:39:31,613
У реду.

625
00:39:40,471 --> 00:39:43,054
Можда би требало нешто да кажемо

626
00:39:44,590 --> 00:39:45,780
из поштовања.

627
00:39:56,340 --> 00:39:57,590
Где су ти пријатељи?

628
00:39:58,450 --> 00:40:02,209
Ох, они спавају позади.

629
00:40:02,210 --> 00:40:05,973
Хтели су да изађу
од кише неко време.

630
00:40:22,292 --> 00:40:23,125
Хеј!

631
00:40:24,279 --> 00:40:25,111
Хеј!

632
00:40:25,112 --> 00:40:25,945
Овде смо!

633
00:40:27,720 --> 00:40:28,859
Шта се десило?

634
00:40:28,860 --> 00:40:31,899
Ренџерка, вратила се.

635
00:40:31,900 --> 00:40:32,809
где је она?

636
00:40:32,810 --> 00:40:33,642
Па отишла је али...

637
00:40:33,643 --> 00:40:34,539
Да ли нас је видела?

638
00:40:34,540 --> 00:40:35,989
Не, али--

639
00:40:35,990 --> 00:40:37,589
Хеј, можда би требало да га носимо

640
00:40:37,590 --> 00:40:39,469
даље у шуму.

641
00:40:39,470 --> 00:40:40,649
Не, не можемо задржати
њега било где у близини.

642
00:40:40,650 --> 00:40:41,482
Не сада.

643
00:40:41,483 --> 00:40:42,679
Хајде да га одвучемо назад уз брдо.

644
00:40:42,680 --> 00:40:43,512
И где га стави, Бени?

645
00:40:43,513 --> 00:40:45,329
Проклети камп се заглавио.

646
00:40:45,330 --> 00:40:46,335
Морамо да га одлепимо.

647
00:40:46,336 --> 00:40:47,499
А шта ако не урадимо, у реду?

648
00:40:47,500 --> 00:40:49,049
Хеј, зашто га једноставно не покријемо

649
00:40:49,050 --> 00:40:52,379
са прљавштином и лишћем, знаш?

650
00:40:52,380 --> 00:40:55,582
Довољно да нико неће
нађи га за мало.

651
00:40:55,583 --> 00:40:57,839
Мислиш да га сахраниш?

652
00:40:57,840 --> 00:40:58,959
бр.

653
00:40:58,960 --> 00:41:00,679
Договорили смо се да изнесемо тело овде

654
00:41:00,680 --> 00:41:01,879
па се може наћи.

655
00:41:01,880 --> 00:41:03,999
То је цела поента, зар не?

656
00:41:04,000 --> 00:41:06,317
Дакле, породица овог човека нема 50 година

657
00:41:06,318 --> 00:41:08,171
питајући се шта му се догодило!

658
00:41:37,425 --> 00:41:39,342
ста цемо да радимо?

659
00:41:43,322 --> 00:41:44,819
Остани овде.

660
00:41:44,820 --> 00:41:45,652
куда идеш?

661
00:41:45,653 --> 00:41:47,059
Назад у РВ.

662
00:41:47,060 --> 00:41:47,955
Држите лампу искљученом

663
00:41:47,956 --> 00:41:48,956
док ме не видиш како силазим низ падину.

664
00:41:48,957 --> 00:41:49,789
Хеј, чекај, чекај, чекај, чекај.

665
00:41:49,790 --> 00:41:50,622
шта то радимо?

666
00:41:50,623 --> 00:41:53,039
Не ризикујемо више.

667
00:41:53,040 --> 00:41:53,872
Ханк, слушај ме.

668
00:41:53,873 --> 00:41:55,159
Ако радимо заједно можемо добити

669
00:41:55,160 --> 00:41:56,939
Камион из блата, човече.

670
00:41:56,940 --> 00:41:57,772
Можемо да одемо одавде,

671
00:41:57,773 --> 00:41:59,209
и можемо наћи негде другде.

672
00:41:59,210 --> 00:42:01,293
Негде довољно далеко
нико никада неће сазнати.

673
00:42:03,227 --> 00:42:04,209
Дај ми то.

674
00:42:04,210 --> 00:42:05,999
Извлачим нас.

675
00:42:06,000 --> 00:42:06,909
Одлепићу нас.

676
00:42:06,910 --> 00:42:07,742
Дај ми лопату.

677
00:42:07,743 --> 00:42:08,589
Рекао си да смо заједно у овоме.

678
00:42:08,590 --> 00:42:09,889
Одлучићемо заједно.

679
00:42:09,890 --> 00:42:12,539
Није важно где су
наћи тело или када, у реду?

680
00:42:12,540 --> 00:42:14,244
И даље ће звати
то је убиство, у реду?

681
00:42:14,245 --> 00:42:15,077
И на крају ће се неко појавити

682
00:42:15,078 --> 00:42:16,088
и почни да постављаш питања.

683
00:42:16,089 --> 00:42:17,039
Онда нека питају!

684
00:42:17,040 --> 00:42:18,159
Рећи ћемо им шта год хоћемо.

685
00:42:18,160 --> 00:42:19,639
Шта је шта, Бени?

686
00:42:19,640 --> 00:42:21,509
Која је прича коју ћемо испричати?

687
00:42:21,510 --> 00:42:22,939
Мислиш да Тимми може држати своја срања на окупу

688
00:42:22,940 --> 00:42:24,189
довољно дуго да то изведем?

689
00:42:24,190 --> 00:42:25,539
Мислите да неко од нас може?

690
00:42:25,540 --> 00:42:26,990
Дај му лопату, Бенни.

691
00:42:28,100 --> 00:42:28,932
Пусти.

692
00:42:28,933 --> 00:42:30,339
А шта ако не урадим?

693
00:42:30,340 --> 00:42:31,429
Пусти!

694
00:42:31,430 --> 00:42:32,377
Хеј!

695
00:42:32,378 --> 00:42:33,211
Хеј!

696
00:42:34,767 --> 00:42:35,609
Бени, Бени.

697
00:42:35,610 --> 00:42:37,173
Ох срање!

698
00:42:38,430 --> 00:42:39,263
Цоол то момци!

699
00:42:41,950 --> 00:42:43,009
Хајде момци!

700
00:42:43,010 --> 00:42:44,379
Не мораш да одлучујеш о свему!

701
00:42:44,380 --> 00:42:45,589
Не за нас остале!

702
00:42:45,590 --> 00:42:47,843
Урадићу то са
моје голе руке ако треба.

703
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Онда сте сами.

704
00:43:14,303 --> 00:43:15,136
Ево.

705
00:43:17,058 --> 00:43:18,279
за шта је то?

706
00:43:18,280 --> 00:43:20,789
Не постављајте глупа питања!

707
00:43:20,790 --> 00:43:22,343
Не радим ово сам.

708
00:43:41,780 --> 00:43:42,719
Ио.

709
00:43:42,720 --> 00:43:43,649
Морамо испразнити хладњаке.

710
00:43:43,650 --> 00:43:45,507
Склони сво ово срање одавде, човече.

711
00:43:47,439 --> 00:43:48,272
Бен.

712
00:43:49,536 --> 00:43:50,369
Бенни!

713
00:43:51,331 --> 00:43:52,519
ста?

714
00:43:52,520 --> 00:43:54,199
Морамо се отарасити свега.

715
00:43:54,200 --> 00:43:55,799
Срнетина, пиво.

716
00:43:55,800 --> 00:43:56,919
Добро би ми дошла помоћ.

717
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
Па иди питај Хенка!

718
00:44:00,190 --> 00:44:01,506
Он ће ти рећи шта да радиш.

719
00:44:01,507 --> 00:44:03,279
Хеј, хеј, заглавио си овде

720
00:44:03,280 --> 00:44:04,909
са нама осталима, човече.

721
00:44:04,910 --> 00:44:05,743
Бенни!

722
00:44:11,300 --> 00:44:14,236
Да ли смо довољно дубоко?

723
00:44:14,237 --> 00:44:15,509
Не још.

724
00:44:15,510 --> 00:44:16,342
Па колико је још
мораћемо ово да урадимо?

725
00:44:16,343 --> 00:44:17,459
Пуни се водом.

726
00:44:17,460 --> 00:44:19,159
Знам шта ради, ок?

727
00:44:19,160 --> 00:44:20,603
Само престани да зезаш и копај.

728
00:44:24,690 --> 00:44:26,274
Одмараћу се на минут.

729
00:44:26,275 --> 00:44:28,549
Можете се одморити када завршимо.

730
00:44:28,550 --> 00:44:29,713
Руке су ми утрнуле.

731
00:44:32,960 --> 00:44:35,039
Ау, то боли, сероњо!

732
00:44:35,040 --> 00:44:35,873
Подигни га.

733
00:44:37,080 --> 00:44:38,829
Ти га покупи.

734
00:44:38,830 --> 00:44:39,663
Тимми!

735
00:44:41,325 --> 00:44:42,911
Тимми!

736
00:44:42,912 --> 00:44:43,745
Боже.

737
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Можемо ли сада покушати да одемо одавде?

738
00:45:54,200 --> 00:45:55,249
Где је Бени?

739
00:45:55,250 --> 00:45:56,700
Наљутио се и отишао.

740
00:45:57,580 --> 00:45:59,079
Како то мислиш отишао је?

741
00:45:59,080 --> 00:46:01,275
Кренуо је низ пут.

742
00:46:01,276 --> 00:46:02,443
Јеби га.

743
00:46:06,308 --> 00:46:07,141
Хајде.

744
00:46:24,630 --> 00:46:25,847
Хајде!
- Каз.

745
00:46:25,848 --> 00:46:27,311
- Хајде.
- Каз, Каз!

746
00:46:27,312 --> 00:46:28,349
Хајде!

747
00:46:28,350 --> 00:46:29,182
ста?

748
00:46:29,183 --> 00:46:30,015
Помери се.

749
00:46:30,016 --> 00:46:31,422
Шта дођавола радиш
мислиш да ћеш урадити, а?

750
00:46:31,423 --> 00:46:32,413
Хух, озбиљно?

751
00:46:39,970 --> 00:46:42,152
Хеј, хеј, полако, ок?

752
00:46:42,153 --> 00:46:43,991
Хеј, полако.

753
00:46:43,992 --> 00:46:45,039
Хеј, хеј, ја сам озбиљан човек.

754
00:46:45,040 --> 00:46:46,259
Полако!

755
00:46:46,260 --> 00:46:48,029
Хеј, дођавола!

756
00:46:48,030 --> 00:46:49,769
Хеј, устани, устани, разумем, човече.

757
00:46:49,770 --> 00:46:51,409
Пази, пази, пази.

758
00:46:51,410 --> 00:46:53,259
Исусе, ти ћеш се скинути
пренос мог оца,

759
00:46:53,260 --> 00:46:54,499
поцепати мој проклети ауто.

760
00:46:54,500 --> 00:46:55,900
Пази на Бенија.

761
00:47:11,930 --> 00:47:13,080
Успори, ево га.

762
00:47:15,794 --> 00:47:16,929
Хеј Бени!

763
00:47:16,930 --> 00:47:17,773
Бени, улази.

764
00:47:27,482 --> 00:47:28,749
Да ли бисте само стали и
причај са мном на тренутак?

765
00:47:28,750 --> 00:47:29,658
Немам шта да ти кажем.

766
00:47:29,659 --> 00:47:31,002
Само се врати у камп.

767
00:47:31,003 --> 00:47:31,835
До града је 70 миља.

768
00:47:31,836 --> 00:47:32,668
Шта ћеш да радиш, ходаш до краја?

769
00:47:32,669 --> 00:47:33,829
Урадио си своје

770
00:47:33,830 --> 00:47:35,849
сада ћу ја да урадим своје, у реду?

771
00:47:35,850 --> 00:47:37,409
Мислиш да сам то желео да урадим?

772
00:47:37,410 --> 00:47:38,279
Мислите ли да је то било лако?

773
00:47:38,280 --> 00:47:39,112
не знам.

774
00:47:39,113 --> 00:47:41,089
Ти си тип који прави
све изгледа лако, зар не?

775
00:47:41,090 --> 00:47:42,219
Па ти ми реци, Ханк.

776
00:47:42,220 --> 00:47:44,329
Урадио сам то за све нас, Бенни.

777
00:47:44,330 --> 00:47:45,709
Без обзира да ли ми верујете или се слажете са мном,

778
00:47:45,710 --> 00:47:47,881
зато сам то урадио, у реду?

779
00:47:47,882 --> 00:47:50,293
А сада је готово и
морамо да се држимо заједно.

780
00:47:50,294 --> 00:47:51,126
Нема нас.

781
00:47:51,127 --> 00:47:52,409
Нема нас.

782
00:47:52,410 --> 00:47:53,593
То си само ти, Ханк.

783
00:47:55,270 --> 00:47:56,929
Сва та времена кад сам се борио за тебе,

784
00:47:56,930 --> 00:47:57,869
ходао до последње представе

785
00:47:57,870 --> 00:47:59,969
да те спречим да удариш,

786
00:47:59,970 --> 00:48:01,768
шта мислиш за шта је то било?

787
00:48:01,769 --> 00:48:02,602
Трофеј?

788
00:49:00,509 --> 00:49:01,592
Хвала човече.

789
00:49:08,097 --> 00:49:08,963
За шта?

790
00:49:11,360 --> 00:49:13,310
Зато што ми чувам леђа у свим тим утакмицама.

791
00:49:25,440 --> 00:49:26,273
ја сам озбиљан.

792
00:49:35,470 --> 00:49:37,789
Биће много већи

793
00:49:37,790 --> 00:49:39,373
и много лошије на колеџу.

794
00:50:11,580 --> 00:50:13,259
Говно брисачи.

795
00:50:13,260 --> 00:50:15,306
Киша пада прилично јако.

796
00:50:15,307 --> 00:50:16,803
Само немојте стати, шта год да радите.

797
00:50:45,889 --> 00:50:48,679
Шта ти се десило са лицем, Тини Тим?

798
00:50:48,680 --> 00:50:49,633
Да погодим.

799
00:50:51,210 --> 00:50:54,370
Хенк се тако уморио
твоје пишање и јаукање

800
00:50:55,380 --> 00:50:57,319
једноставно није могао да се суздржи.

801
00:50:57,320 --> 00:50:59,269
Све те године које си га пратио

802
00:50:59,270 --> 00:51:00,470
као мало штене пас,

803
00:51:01,480 --> 00:51:02,823
клепајући му за петама,

804
00:51:03,790 --> 00:51:04,990
покушавајући да привуче пажњу.

805
00:51:05,830 --> 00:51:07,980
Само си љубоморан
Ханк и ја смо нешто урадили

806
00:51:08,947 --> 00:51:10,239
да ниси имао храбрости да урадиш.

807
00:51:10,240 --> 00:51:11,743
Да ли је то тачно?

808
00:51:13,630 --> 00:51:14,463
Да.

809
00:51:15,670 --> 00:51:17,999
Не свиђа ти се што смо то урадили заједно,

810
00:51:18,000 --> 00:51:19,893
да је можда учинио нешто за мене.

811
00:51:21,630 --> 00:51:23,049
Ох човече.

812
00:51:23,050 --> 00:51:24,083
Човече, о човече.

813
00:51:25,844 --> 00:51:28,477
Не схваташ, зар не?

814
00:51:28,478 --> 00:51:31,529
Ханк ће имати
школе широм земље

815
00:51:31,530 --> 00:51:33,758
бацајући му стипендије.

816
00:51:33,759 --> 00:51:36,929
Следеће четири године од
његов живот је испланиран.

817
00:51:36,930 --> 00:51:38,163
20 ако одигра како треба.

818
00:51:39,810 --> 00:51:42,500
Ти стварно мислиш

819
00:51:43,700 --> 00:51:46,753
он ће те пустити на пут томе?

820
00:51:49,937 --> 00:51:52,549
Зашто не идеш са њим?

821
00:51:52,550 --> 00:51:54,099
Ох, знаш шта?

822
00:51:54,100 --> 00:51:54,932
Тако је.

823
00:51:54,933 --> 00:51:56,240
Јер чак и на твој најбољи дан

824
00:51:57,860 --> 00:51:59,660
ти си усран играч.

825
00:52:11,640 --> 00:52:13,090
Бар сам играо игру.

826
00:52:15,000 --> 00:52:16,043
Борио сам се.

827
00:52:17,190 --> 00:52:18,440
Шта си икада радио, а?

828
00:52:19,760 --> 00:52:21,673
Ох, сећам се.

829
00:52:22,520 --> 00:52:24,170
Седео си са стране.

830
00:52:31,728 --> 00:52:34,728
Био сам тамо због Хенка и тима.

831
00:52:37,938 --> 00:52:39,730
То те не тера да се растанеш
ипак из тима, зар не?

832
00:52:39,731 --> 00:52:40,778
Врати то назад.

833
00:52:40,779 --> 00:52:41,869
То те не чини играчем.

834
00:52:41,870 --> 00:52:42,979
Дај ми мој инхалатор.

835
00:52:42,980 --> 00:52:44,380
То те не чини посебним.

836
00:52:45,863 --> 00:52:46,695
Врати га, копиле.

837
00:52:46,696 --> 00:52:49,469
То те не чини
било шта осим онога што јеси.

838
00:52:49,470 --> 00:52:50,837
зар не?

839
00:52:50,838 --> 00:52:52,069
Дај ми то, моје је!

840
00:52:52,070 --> 00:52:52,903
Ох сад.

841
00:52:54,943 --> 00:52:56,323
Знаш шта си, зар не?

842
00:52:57,566 --> 00:53:00,149
Ти си уплашен мали кретен.

843
00:53:02,512 --> 00:53:04,763
Киша пада
озбиљно ван контроле, момци!

844
00:53:05,625 --> 00:53:06,457
Дајте ми то.

845
00:53:06,458 --> 00:53:07,539
То је моје!

846
00:53:07,540 --> 00:53:08,499
Хоћеш ово?

847
00:53:08,500 --> 00:53:09,332
Треба ли ти ово?

848
00:53:09,333 --> 00:53:10,165
Не треба ти ово, зар не?

849
00:53:10,166 --> 00:53:10,998
Хајде.

850
00:53:10,999 --> 00:53:11,831
Знаш шта?

851
00:53:11,832 --> 00:53:12,762
Некако личи на мали курац.

852
00:53:12,763 --> 00:53:14,263
Као да сисаш мали курац?

853
00:53:16,168 --> 00:53:17,000
Врати ми то или ћу...

854
00:53:17,001 --> 00:53:17,873
Или шта?

855
00:53:17,874 --> 00:53:18,706
Или шта?

856
00:53:18,707 --> 00:53:20,604
Шта, шта, шта, шта, шта?

857
00:53:20,605 --> 00:53:22,563
Рећи ћеш свом старијем брату о мени?

858
00:53:24,940 --> 00:53:26,690
Добро би ми дошла помоћ!

859
00:53:28,760 --> 00:53:29,592
ста?

860
00:53:29,593 --> 00:53:31,120
Једва видим пут.

861
00:53:31,121 --> 00:53:32,321
Ох да?

862
00:53:32,322 --> 00:53:33,336
шта није у реду?

863
00:53:33,337 --> 00:53:34,810
Срање долази
прилично тешко, човече.

864
00:53:36,810 --> 00:53:38,240
О човече, мрачно је.

865
00:53:42,430 --> 00:53:43,820
шта то радиш?

866
00:53:44,805 --> 00:53:48,182
Мислиш да ме можеш гурати
кад год хоћеш?

867
00:53:48,183 --> 00:53:49,079
ха?
- То је шала.

868
00:53:49,080 --> 00:53:51,155
Зезам се са тобом, у реду?

869
00:53:51,156 --> 00:53:52,657
Хајде.

870
00:53:52,658 --> 00:53:53,491
Ох да?

871
00:53:55,301 --> 00:53:57,422
Па имам шалу за тебе.

872
00:53:57,423 --> 00:53:58,256
Хеј сад.

873
00:53:59,360 --> 00:54:01,049
На колена

874
00:54:01,050 --> 00:54:04,329
а ти ме молиш да не дувам
јебену главу!

875
00:54:04,330 --> 00:54:05,913
Шта дођавола радиш?

876
00:54:08,630 --> 00:54:10,409
Тимми, спусти пиштољ.

877
00:54:10,410 --> 00:54:11,909
Не док не каже да му је жао.

878
00:54:11,910 --> 00:54:12,899
Тимми.

879
00:54:12,900 --> 00:54:13,859
Уморан сам да узимам свачије срање!

880
00:54:13,860 --> 00:54:14,901
Спусти пиштољ!

881
00:54:34,260 --> 00:54:35,435
Ох Боже.

882
00:54:35,436 --> 00:54:36,571
Каз.

883
00:54:36,572 --> 00:54:37,890
Каз, имам те.

884
00:54:37,891 --> 00:54:38,723
Имам те.

885
00:54:40,768 --> 00:54:41,851
Бен, хајде.

886
00:54:42,790 --> 00:54:44,209
Ударио сам главом, Ханк.

887
00:54:44,210 --> 00:54:45,069
Морамо да идемо позади.

888
00:54:45,070 --> 00:54:46,417
- Хенк.
- Хајде, Бенни.

889
00:54:53,447 --> 00:54:54,280
Тим!

890
00:54:56,348 --> 00:54:58,181
Тим, потребна ми је твоја помоћ!

891
00:55:00,229 --> 00:55:01,526
Тим!

892
00:55:01,527 --> 00:55:02,360
Тимми!

893
00:55:12,550 --> 00:55:13,383
Срање!

894
00:55:16,300 --> 00:55:17,858
жао ми је.

895
00:55:17,859 --> 00:55:19,352
Жао ми је, Каз.

896
00:55:19,353 --> 00:55:21,280
Хајде.

897
00:55:21,281 --> 00:55:22,810
Бенни, држи ме.

898
00:55:22,811 --> 00:55:23,643
идемо.

899
00:55:23,644 --> 00:55:24,477
Хајде.

900
00:55:26,010 --> 00:55:26,843
Морамо да идемо.

901
00:55:27,760 --> 00:55:29,081
Морамо да одемо одавде.

902
00:55:45,489 --> 00:55:46,322
Тимми!

903
00:55:48,432 --> 00:55:49,265
Тимми!

904
00:55:52,770 --> 00:55:53,603
Тимми!

905
00:55:57,384 --> 00:55:58,955
Хенк.

906
00:55:58,956 --> 00:55:59,788
Хенк.

907
00:55:59,789 --> 00:56:00,621
Да, овде сам човече.

908
00:56:00,622 --> 00:56:01,454
Не могу да се померим, човече.

909
00:56:01,455 --> 00:56:02,288
Ја сам овде.

910
00:56:03,270 --> 00:56:04,133
Не могу да се померим.

911
00:56:08,033 --> 00:56:08,866
Тимми.

912
00:56:12,261 --> 00:56:14,727
Тини Тим, шта ти се десило?

913
00:56:18,690 --> 00:56:19,523
Где је Каз?

914
00:56:20,392 --> 00:56:21,225
ха?

915
00:56:26,371 --> 00:56:27,439
Шта ме гледаш?

916
00:56:27,440 --> 00:56:29,599
Претпостављам да ме ниси чуо тамо?

917
00:56:29,600 --> 00:56:30,529
Где назад?

918
00:56:30,530 --> 00:56:32,432
Вратио сам се у камп када ми је требала твоја помоћ.

919
00:56:32,433 --> 00:56:33,829
Али сада ме чујеш, зар не?

920
00:56:33,830 --> 00:56:35,881
Све што покушавам да урадим
је дисање, у реду?

921
00:56:35,882 --> 00:56:37,079
Шта хоћеш од мене?

922
00:56:37,080 --> 00:56:39,459
Хоћу да питаш где
Каза је као да те брига.

923
00:56:39,460 --> 00:56:40,726
Хеј, трудио сам се да се не удавим, ок?

924
00:56:40,727 --> 00:56:42,679
Повредио сам руку.

925
00:56:42,680 --> 00:56:44,403
Хоћеш да видиш где је Каз?

926
00:56:44,404 --> 00:56:45,404
Ево, показаћу ти!

927
00:56:46,570 --> 00:56:50,319
Он је тамо у кампу
на дну реке

928
00:56:50,320 --> 00:56:52,620
јер си и ти био
заузет спашавањем сопственог дупета.

929
00:56:57,087 --> 00:56:58,087
Жао ми је!

930
00:57:01,228 --> 00:57:02,449
Хенк.

931
00:57:02,450 --> 00:57:03,350
Осећаш ли то?

932
00:57:04,510 --> 00:57:05,563
Смрди на срање.

933
00:57:07,100 --> 00:57:07,933
Јесам ли то ја?

934
00:57:09,860 --> 00:57:11,279
Јесам ли се усрао?

935
00:57:11,280 --> 00:57:12,456
Бени, Бени, Бени, Бени, Бени.

936
00:57:12,457 --> 00:57:14,192
Бени, стани, стани, погледај ме!

937
00:57:14,193 --> 00:57:15,025
Погледај ме.

938
00:57:15,026 --> 00:57:17,489
Морамо да се вратимо на аутопут, у реду?

939
00:57:17,490 --> 00:57:18,821
Не могу да се померим, човече.

940
00:57:18,822 --> 00:57:19,849
Загрли ме.

941
00:57:19,850 --> 00:57:21,651
Загрли ме!

942
00:57:21,652 --> 00:57:23,269
Пусти ме да те носим.

943
00:57:27,273 --> 00:57:28,940
Где је Каз?

944
00:57:34,056 --> 00:57:35,788
Где је Каз, човече?

945
00:58:15,046 --> 00:58:17,046
Пусти мене да причам.

946
00:58:26,354 --> 00:58:28,246
Пагинг Доцтор МцЦоглиа.

947
00:58:28,247 --> 00:58:30,656
Позови локал 19А.

948
00:58:30,657 --> 00:58:31,991
Доктор МцЦоглиа.

949
00:58:31,992 --> 00:58:33,159
Екстензија 19А.

950
00:58:47,400 --> 00:58:49,233
Је ли Бенни добро?

951
00:58:50,160 --> 00:58:51,410
Сломио је лобању.

952
00:58:53,820 --> 00:58:54,926
Парализован је од струка доле

953
00:58:54,927 --> 00:58:56,123
а он је у коми.

954
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
То је одговор на ваше питање?

955
00:59:06,603 --> 00:59:08,870
Хеј, шта смо ми
рећи полицији?

956
00:59:16,307 --> 00:59:18,009
Рекао си ми...
- Престани да причаш, у реду?

957
00:59:18,010 --> 00:59:18,960
Знам шта сам рекао.

958
00:59:23,891 --> 00:59:25,191
Ишли смо у лов.

959
00:59:27,080 --> 00:59:28,699
Тражили смо а
комад приватног земљишта,

960
00:59:28,700 --> 00:59:30,850
изгубили смо се, кренули смо
назад на аутопут.

961
00:59:32,130 --> 00:59:33,453
Време се покварило.

962
00:59:34,800 --> 00:59:35,883
Пут је испран.

963
00:59:38,050 --> 00:59:43,050
Каз није могао да види куда иде.

964
00:59:45,344 --> 00:59:46,229
Шта је са--

965
00:59:46,230 --> 00:59:47,289
Ништа више!

966
00:59:47,290 --> 00:59:48,423
Да ли разумете?

967
00:59:50,880 --> 00:59:51,712
Да ли разумете?

968
00:59:51,713 --> 00:59:54,823
Да, разумем.

969
00:59:59,870 --> 01:00:01,478
Што мање кажемо, то боље.

970
01:00:45,150 --> 01:00:45,982
Цессна са једним мотором

971
01:00:45,983 --> 01:00:47,489
са четири особе на броду

972
01:00:47,490 --> 01:00:49,919
покушао принудно слетање данас поподне

973
01:00:49,920 --> 01:00:52,009
и завршио на леђима.

974
01:00:52,010 --> 01:00:55,139
Авион који носи два
одрасли и двоје деце,

975
01:00:55,140 --> 01:00:57,650
спуштен у близини ретенционог језера.

976
01:01:01,332 --> 01:01:04,249
Али преврнуо се на чврсто тло.

977
01:01:07,391 --> 01:01:08,224
Здраво.

978
01:01:11,727 --> 01:01:13,173
То је онај регрут који зове

979
01:01:14,250 --> 01:01:15,363
из Калифорније.

980
01:01:16,390 --> 01:01:17,799
Не, заврши своју вечеру.

981
01:01:17,800 --> 01:01:18,633
Имам га.

982
01:01:20,000 --> 01:01:22,009
Здраво, ово је Јустин Иоунгблоод.

983
01:01:22,010 --> 01:01:23,123
Шта могу учинити за тебе?

984
01:01:25,100 --> 01:01:25,983
Да господине.

985
01:01:27,170 --> 01:01:28,869
Па моји момци су имали много састанака

986
01:01:28,870 --> 01:01:29,719
у наредних неколико недеља.

987
01:01:29,720 --> 01:01:31,169
Чувар државног парка

988
01:01:31,170 --> 01:01:32,188
први пут пријављен нестанак пре шест недеља.

989
01:01:32,189 --> 01:01:33,059
Па тако је.

990
01:01:33,060 --> 01:01:34,730
Службеници парка
и окружна полиција

991
01:01:34,731 --> 01:01:37,149
су се удружили у истрази

992
01:01:37,150 --> 01:01:39,469
који је почео неколико сати након што је ренџер Ли Бренан

993
01:01:39,470 --> 01:01:40,689
није пријавио на посао.

994
01:01:40,690 --> 01:01:43,252
Портпарол за дивље животиње Тексаса

995
01:01:43,253 --> 01:01:46,019
рекао је господин Бренан последњи
виђен како улази у парк

996
01:01:46,020 --> 01:01:47,216
на његов слободан дан.

997
01:02:00,037 --> 01:02:03,954
Позови ме
на основној, 5574.

998
01:02:52,627 --> 01:02:54,489
Шта је било, душо?

999
01:02:54,490 --> 01:02:55,533
Не можеш да спаваш?

1000
01:02:58,373 --> 01:02:59,523
Не, само сам жедан.

1001
01:03:01,410 --> 01:03:02,242
Јеси ли гладан?

1002
01:03:02,243 --> 01:03:03,663
Могу ти направити сендвич.

1003
01:03:05,490 --> 01:03:06,322
Не, добро сам.

1004
01:03:06,323 --> 01:03:08,199
Мислим да ћу се само вратити у кревет.

1005
01:03:08,200 --> 01:03:10,779
Знам да имаш много на уму

1006
01:03:10,780 --> 01:03:12,627
са свиме што се догодило.

1007
01:03:19,563 --> 01:03:22,598
Да ли верујеш у рај и пакао, мама?

1008
01:03:22,599 --> 01:03:25,714
Какво је то питање?

1009
01:03:25,715 --> 01:03:26,548
да ли?

1010
01:03:27,847 --> 01:03:29,529
Мислите ли да нас Бог кажњава

1011
01:03:29,530 --> 01:03:30,780
за лоше ствари које радимо?

1012
01:03:39,513 --> 01:03:42,770
Мислим да га оставља
нама да сами себе казнимо

1013
01:03:46,410 --> 01:03:47,533
и једни друге.

1014
01:05:17,120 --> 01:05:19,379
Претпоставимо ниво кретања пројектила

1015
01:05:20,213 --> 01:05:23,109
се мери кроз
оквир слободног пада.

1016
01:05:23,110 --> 01:05:25,819
Оно што ово описује је
савршен пројектил.

1017
01:05:25,820 --> 01:05:27,752
Сила примарне важности се дешава

1018
01:05:27,753 --> 01:05:29,420
када је пројектил.

1019
01:06:00,649 --> 01:06:02,299
Срање.

1020
01:06:02,300 --> 01:06:03,133
Здраво.

1021
01:06:05,300 --> 01:06:06,133
Здраво.

1022
01:06:07,497 --> 01:06:09,069
јеси ли добро?

1023
01:06:09,070 --> 01:06:09,903
Да.

1024
01:06:13,430 --> 01:06:15,380
Моји родитељи су ван града ове недеље,

1025
01:06:17,130 --> 01:06:18,289
ако би хтео да дођеш.

1026
01:06:18,290 --> 01:06:19,123
Хенк.

1027
01:06:20,220 --> 01:06:22,113
Можете ли ме пратити до моје канцеларије?

1028
01:06:32,587 --> 01:06:36,779
Г. Иоунгблоод, наредниче
Траегер, заменик полицајца.

1029
01:06:36,780 --> 01:06:37,630
Уђи одмах.

1030
01:06:54,530 --> 01:06:56,329
Дакле, читао сам вашу изјаву

1031
01:06:56,330 --> 01:06:57,579
од ноћи ти и твоји пријатељи

1032
01:06:57,580 --> 01:06:59,469
заједно су отишли ​​кући.

1033
01:06:59,470 --> 01:07:02,389
Изгледа да сте изоставили неколико детаља.

1034
01:07:02,390 --> 01:07:05,739
Твој брат каже да ти и
твоји пријатељи су пили.

1035
01:07:05,740 --> 01:07:06,573
Да ли је то истина?

1036
01:07:08,880 --> 01:07:10,233
Питање је са да или не.

1037
01:07:11,900 --> 01:07:13,089
Неколико пива, можда.

1038
01:07:13,090 --> 01:07:13,923
Можда?

1039
01:07:16,410 --> 01:07:17,242
не знам.

1040
01:07:17,243 --> 01:07:18,299
Нисам пратио.

1041
01:07:18,300 --> 01:07:21,629
Онда је могло бити много
више од неколико, јесам ли у праву?

1042
01:07:21,630 --> 01:07:22,462
Да ли сте то могли бити ви момци

1043
01:07:22,463 --> 01:07:24,519
су се прилично добро забављали

1044
01:07:24,520 --> 01:07:26,259
док неко није добио сјајну идеју

1045
01:07:26,260 --> 01:07:28,699
да почнете да се играте са једним од њих

1046
01:07:28,700 --> 01:07:29,943
ловачке пушке на броду?

1047
01:07:31,480 --> 01:07:35,253
Видиш, твоја пушка је била
само један у свом случају,

1048
01:07:36,280 --> 01:07:39,409
једини са потрошеним
круг још у одаји.

1049
01:07:39,410 --> 01:07:40,979
Неко је пуцао из пушке

1050
01:07:40,980 --> 01:07:43,349
унутар тог фургона и тог метка

1051
01:07:43,350 --> 01:07:46,090
ухватио твог пријатеља управо тамо

1052
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
непосредно пре него што је улетео у реку.

1053
01:07:53,510 --> 01:07:55,010
Па ко је то био, г. Иоунгблоод?

1054
01:07:56,410 --> 01:07:58,060
Ко је то пуцао из пушке?

1055
01:07:59,660 --> 01:08:00,493
Јеси ли то био ти?

1056
01:08:03,320 --> 01:08:04,983
Да ли морам да поновим питање?

1057
01:08:09,695 --> 01:08:10,528
Био је то Бени.

1058
01:08:13,899 --> 01:08:14,732
Хајде.

1059
01:08:17,228 --> 01:08:18,139
Отишао сам у купатило.

1060
01:08:18,140 --> 01:08:19,709
Када сам изашао, држао га је.

1061
01:08:19,710 --> 01:08:21,409
Како га је држао?

1062
01:08:21,410 --> 01:08:22,409
Једна или две руке?

1063
01:08:22,410 --> 01:08:23,603
Овде доле или овде горе?

1064
01:08:25,770 --> 01:08:26,602
не знам.

1065
01:08:26,603 --> 01:08:28,323
Камион је ткао, изгубио сам равнотежу.

1066
01:08:31,210 --> 01:08:34,569
Твој брат каже да Бенни
увек га задиркивао.

1067
01:08:34,570 --> 01:08:35,403
То је истина?

1068
01:08:38,810 --> 01:08:39,709
Да, понекад.

1069
01:08:39,710 --> 01:08:42,899
Он ми каже да када
био си у купатилу,

1070
01:08:42,900 --> 01:08:45,069
Бени је почео да маше пушком унаоколо,

1071
01:08:45,070 --> 01:08:46,218
покушава да га уплаши?

1072
01:08:46,219 --> 01:08:47,051
Не, он никада не би...

1073
01:08:47,052 --> 01:08:47,885
Шта не би?

1074
01:08:49,450 --> 01:08:50,450
Шта не би урадио?

1075
01:08:54,220 --> 01:08:57,463
Види, разумем да ти је пријатељ,

1076
01:08:59,130 --> 01:09:01,703
носио си га на свом
када није могао да хода,

1077
01:09:02,960 --> 01:09:04,100
спасио си му кожу

1078
01:09:05,760 --> 01:09:08,069
али не знам,

1079
01:09:08,070 --> 01:09:09,829
можда само покушаваш

1080
01:09:09,830 --> 01:09:10,746
да га сачувам од невоље,

1081
01:09:10,747 --> 01:09:13,209
али он је држао ту пушку

1082
01:09:13,210 --> 01:09:14,660
када је пуцано, зар не?

1083
01:09:16,734 --> 01:09:19,184
И то га чини
одговоран за оно што се догодило.

1084
01:09:22,040 --> 01:09:25,099
Хеј слушај, нисам
знам да ће се појавити

1085
01:09:25,100 --> 01:09:27,387
и почни да постављаш питања, у реду?

1086
01:09:27,388 --> 01:09:28,220
Знаш, само сам покушавао
да нас сачува од невоље.

1087
01:09:28,221 --> 01:09:29,569
Шта је требало да урадим?

1088
01:09:29,570 --> 01:09:30,522
Окривљујући све на Бенија?

1089
01:09:30,523 --> 01:09:32,869
Па и он је крив колико и ја!

1090
01:09:32,870 --> 01:09:35,219
Мука ми је од добијања
увучен у твоје срање.

1091
01:09:35,220 --> 01:09:36,639
Мука ми је од прављења за тебе

1092
01:09:36,640 --> 01:09:37,594
и увек покривам за вас!

1093
01:09:37,595 --> 01:09:38,427
Па знаш шта, можда само једном

1094
01:09:38,428 --> 01:09:39,849
могао би се заузети за мене!

1095
01:09:39,850 --> 01:09:41,829
Можда би само једном могао рећи Бенију

1096
01:09:41,830 --> 01:09:43,652
да престанеш да ме задиркујеш и да ми се смејеш

1097
01:09:43,653 --> 01:09:45,533
и чини да се осећам малим!

1098
01:09:54,993 --> 01:09:56,733
Одјеби од мене.

1099
01:10:32,100 --> 01:10:34,683
Да, да ли је заменик Траегер тамо?

1100
01:10:36,910 --> 01:10:37,743
Тим Иоунгблоод.

1101
01:10:51,220 --> 01:10:52,538
хало?

1102
01:10:52,539 --> 01:10:53,371
Могу ли говорити

1103
01:10:53,372 --> 01:10:54,979
за Тим Иоунгблоод, молим?

1104
01:10:54,980 --> 01:10:56,519
Још се није вратио из школе.

1105
01:10:56,520 --> 01:10:58,060
Ко зове?

1106
01:10:58,061 --> 01:10:59,149
Ово
је заменик полицајца Трегер

1107
01:10:59,150 --> 01:11:00,233
узвраћајући му позив.

1108
01:11:03,060 --> 01:11:04,149
Видим.

1109
01:11:04,150 --> 01:11:06,413
Па, бићу сигуран да ће добити ову поруку.

1110
01:11:10,050 --> 01:11:10,883
Тимотхи.

1111
01:11:12,042 --> 01:11:15,213
Тимотхи!

1112
01:11:20,450 --> 01:11:21,939
Тимотхи, отвори врата молим те.

1113
01:11:21,940 --> 01:11:22,970
Морамо да разговарамо.

1114
01:11:36,075 --> 01:11:37,691
Хенк.

1115
01:11:37,692 --> 01:11:38,636
Тако ми је драго што си овде.

1116
01:11:38,637 --> 01:11:40,448
Госпођо Китман.

1117
01:11:49,453 --> 01:11:50,453
младићу,

1118
01:11:53,932 --> 01:11:55,682
Желим да ти кажем хвала

1119
01:11:57,973 --> 01:11:59,323
за оно што си урадио за Бенија,

1120
01:12:00,929 --> 01:12:02,679
за оно што си урадио.

1121
01:12:09,539 --> 01:12:12,061
Хоћеш ли рећи тати?

1122
01:12:12,062 --> 01:12:14,640
Нисам још одлучио.

1123
01:12:15,630 --> 01:12:17,053
Јесте ли рекли још некоме?

1124
01:12:21,440 --> 01:12:23,439
Шта је са оним човеком који је звао?

1125
01:12:23,440 --> 01:12:24,902
Заменик?

1126
01:12:24,903 --> 01:12:26,769
Нисам разговарао с њим.

1127
01:12:26,770 --> 01:12:27,820
Зашто си га звао?

1128
01:12:29,687 --> 01:12:31,923
Јер сам хтео да покушам да то поправим.

1129
01:12:36,550 --> 01:12:38,173
Али не знам како.

1130
01:12:39,330 --> 01:12:41,923
Уморан сам од тога да увек радим погрешну ствар.

1131
01:12:43,804 --> 01:12:45,643
Начин на који сви гледају Хенка,

1132
01:12:47,984 --> 01:12:51,800
а на мене као он
све а ја сам ништа.

1133
01:12:57,850 --> 01:12:59,403
Савладаш себе.

1134
01:13:01,270 --> 01:13:03,699
Не можете поништити оно што сте урадили

1135
01:13:03,700 --> 01:13:05,809
а не може ни твој брат.

1136
01:13:05,810 --> 01:13:07,433
Било је довољно штете.

1137
01:13:08,570 --> 01:13:10,199
Време је да почнете да размишљате

1138
01:13:10,200 --> 01:13:11,409
о својој породици сада

1139
01:13:11,410 --> 01:13:14,823
јер је то само о
све што имаш на свету.

1140
01:13:17,250 --> 01:13:18,749
И знаш ли ти то или не,

1141
01:13:18,750 --> 01:13:20,563
отац ти је болестан.

1142
01:13:21,890 --> 01:13:24,693
Не може више да брине о нама.

1143
01:13:25,910 --> 01:13:27,009
Никад није могао.

1144
01:13:27,010 --> 01:13:28,473
Ионако није довољно добро.

1145
01:13:30,390 --> 01:13:32,463
Али Ханк ће све то променити.

1146
01:13:35,800 --> 01:13:37,853
Он ће изаћи у свет

1147
01:13:39,022 --> 01:13:40,780
и он ће бити успешан

1148
01:13:42,870 --> 01:13:44,363
и неће нас заборавити.

1149
01:13:47,770 --> 01:13:48,930
Разумете?

1150
01:14:30,743 --> 01:14:32,813
Не знам како
ствари су се тако збркале.

1151
01:14:39,025 --> 01:14:40,275
Покушавао сам...

1152
01:14:43,719 --> 01:14:46,802
Не знам шта сам покушавао да урадим.

1153
01:14:50,044 --> 01:14:52,377
Тражио сам излаз.

1154
01:15:07,220 --> 01:15:08,069
Сада гледај ово.

1155
01:15:08,070 --> 01:15:09,788
Свидеће ти се.

1156
01:15:11,247 --> 01:15:12,899
Можеш ли да верујеш, ха?

1157
01:15:12,900 --> 01:15:14,449
Шест година.

1158
01:15:14,450 --> 01:15:17,319
Дођавола, не може ни да добије
његове прсте на пертлама.

1159
01:15:17,320 --> 01:15:19,549
Па шта је са млађим Иоунгблоодом?

1160
01:15:19,550 --> 01:15:21,589
Да ли сте заинтересовани за фудбал?

1161
01:15:21,590 --> 01:15:24,679
Помажем екипи да носи воду и пешкире

1162
01:15:24,680 --> 01:15:26,169
и санитетски материјал.

1163
01:15:26,170 --> 01:15:29,309
Он је више гледалац него играч.

1164
01:15:29,310 --> 01:15:31,039
Па без гледалаца

1165
01:15:31,040 --> 01:15:33,013
не би било много
игра, зар не?

1166
01:15:34,530 --> 01:15:35,609
па реци ми Хенк,

1167
01:15:35,610 --> 01:15:38,529
шта волиш да радиш када
не играш лоптом?

1168
01:15:38,530 --> 01:15:39,689
Како то мислиш?

1169
01:15:39,690 --> 01:15:40,522
Хеј сад, шта је то?

1170
01:15:40,523 --> 01:15:41,949
Нека врста трик питања?

1171
01:15:41,950 --> 01:15:42,942
Па као што сам сигуран да знаш,

1172
01:15:42,943 --> 01:15:43,883
има пуно младића

1173
01:15:43,884 --> 01:15:44,799
који су неспремни на притиске.

1174
01:15:44,800 --> 01:15:45,639
Академске и друге и--

1175
01:15:45,640 --> 01:15:47,949
Вау, мој син напредује под притиском.

1176
01:15:47,950 --> 01:15:50,209
А пошто сте видели два
сезоне вредне игара,

1177
01:15:50,210 --> 01:15:52,219
знате колико пута
довео је ту екипу

1178
01:15:52,220 --> 01:15:53,339
вратио се од пораза.

1179
01:15:53,340 --> 01:15:55,429
Седмицу за недељом за проклетом недељом.

1180
01:15:55,430 --> 01:15:56,262
Јустин.

1181
01:15:56,263 --> 01:15:57,539
Ах, хајде Енид.

1182
01:15:57,540 --> 01:15:59,859
Г. Скаекел је велики дечак.

1183
01:15:59,860 --> 01:16:01,569
Разговарајте мало искрено.

1184
01:16:01,570 --> 01:16:02,909
Свако са отвореним очима

1185
01:16:02,910 --> 01:16:04,360
могу видети шта се овде дешава.

1186
01:16:05,350 --> 01:16:06,783
Да?

1187
01:16:06,784 --> 01:16:09,439
Ти сиђи у наше
мала пишачка рупа у граду

1188
01:16:09,440 --> 01:16:10,659
онда причаш о фудбалу

1189
01:16:10,660 --> 01:16:12,683
као да је то предмет у школи.

1190
01:16:14,156 --> 01:16:15,099
Али чиста истина је

1191
01:16:15,100 --> 01:16:18,259
која ваша школа или било која
школа жели да победи.

1192
01:16:18,260 --> 01:16:20,119
Али то се неће десити
осим ако не добијете играче

1193
01:16:20,120 --> 01:16:23,019
као мој син овде који
излази тамо да победи.

1194
01:16:23,020 --> 01:16:23,970
Живи или умри, зар не?

1195
01:16:25,929 --> 01:16:27,542
Ах, пакао.

1196
01:16:27,543 --> 01:16:29,853
Иди по конобара Јустина, молим те.

1197
01:16:31,110 --> 01:16:32,099
Тако ми је жао.

1198
01:16:32,100 --> 01:16:32,949
То је
сасвим у реду госпођо.

1199
01:16:32,950 --> 01:16:34,200
То је само мало воде.

1200
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Извините.

1201
01:16:40,330 --> 01:16:41,319
тата.

1202
01:16:41,320 --> 01:16:42,759
Да, све имам под контролом.

1203
01:16:42,760 --> 01:16:43,592
Доноси нам пешкире.

1204
01:16:43,593 --> 01:16:44,609
Хеј слушај, знаш да имамо

1205
01:16:44,610 --> 01:16:46,179
та фенси је пристајала кучкином сину

1206
01:16:46,180 --> 01:16:47,012
баш тамо где га желимо.

1207
01:16:47,013 --> 01:16:47,845
Кад завршим са њим...

1208
01:16:47,846 --> 01:16:49,113
Он није дошао овде због тебе.

1209
01:16:53,339 --> 01:16:55,189
И не треба ми да говориш уместо мене.

1210
01:16:56,130 --> 01:16:57,030
Да ли разумете?

1211
01:17:08,590 --> 01:17:10,553
Видите, жао ми је због тог г. Скаекел.

1212
01:17:11,409 --> 01:17:12,241
мој тата--

1213
01:17:12,242 --> 01:17:13,074
Ханк,

1214
01:17:13,075 --> 01:17:14,979
твој отац је поносан човек.

1215
01:17:14,980 --> 01:17:16,619
Он има разлог да буде.

1216
01:17:16,620 --> 01:17:20,923
Види, нисам баш добар
да причам о себи.

1217
01:17:22,166 --> 01:17:23,732
Знам шта желим

1218
01:17:23,733 --> 01:17:25,340
и знам да сам рођен да играм

1219
01:17:26,250 --> 01:17:27,939
и волео бих да играм за твоју школу

1220
01:17:27,940 --> 01:17:28,773
ако ми дозволите.

1221
01:17:30,400 --> 01:17:33,043
Г. Скаекел, нема везе.

1222
01:17:35,288 --> 01:17:36,810
Понекад имам две леве руке

1223
01:17:37,967 --> 01:17:40,859
и причам проклето гласно, превише.

1224
01:17:40,860 --> 01:17:41,693
Опростите.

1225
01:17:42,930 --> 01:17:44,330
Зашто не наздравимо?

1226
01:17:45,210 --> 01:17:46,260
пакао да.

1227
01:17:50,220 --> 01:17:51,939
За Хенкову будућност

1228
01:17:51,940 --> 01:17:54,300
и надам се да можемо бити део тога.

1229
01:18:10,980 --> 01:18:12,509
Чије је ово?

1230
01:18:12,510 --> 01:18:14,113
немам појма.

1231
01:18:17,550 --> 01:18:19,299
У реду, погледај то.

1232
01:18:19,300 --> 01:18:20,850
Оставили су кључеве право у њему.

1233
01:18:23,350 --> 01:18:24,253
нека сам проклет.

1234
01:18:26,220 --> 01:18:28,109
На њему је твоје име.

1235
01:18:28,110 --> 01:18:29,499
Јустине, шта је ово?

1236
01:18:29,500 --> 01:18:32,323
Кажем да си у праву
уђите и провозајте се.

1237
01:18:36,490 --> 01:18:37,789
- Јустин--
- Не брини за то.

1238
01:18:37,790 --> 01:18:38,719
Плаћено је.

1239
01:18:38,720 --> 01:18:39,970
Да, хајде, покрени.

1240
01:18:42,240 --> 01:18:43,203
Да.

1241
01:18:46,760 --> 01:18:47,763
Забавите се!

1242
01:18:54,130 --> 01:18:55,373
Шта год Енид.

1243
01:18:56,450 --> 01:18:57,769
Није свеједно.

1244
01:18:57,770 --> 01:19:00,580
Само мислим да имам право да знам.

1245
01:19:01,500 --> 01:19:02,962
Не морате да бринете о томе.

1246
01:19:02,963 --> 01:19:05,110
Имам то под контролом.

1247
01:19:05,111 --> 01:19:05,943
Како?

1248
01:19:05,944 --> 01:19:08,079
Како имате све под контролом?

1249
01:19:08,080 --> 01:19:10,169
Ставио сам другу хипотеку
у кући, у реду?

1250
01:19:10,170 --> 01:19:11,849
Не може да подигне главу

1251
01:19:11,850 --> 01:19:13,593
возећи се око тог ђубрета.

1252
01:19:14,450 --> 01:19:17,659
Тај новац му је потребан за школу.

1253
01:19:17,660 --> 01:19:18,492
О, забога,

1254
01:19:18,493 --> 01:19:20,129
управо је добио стипендију.

1255
01:19:20,130 --> 01:19:21,243
Он је на путу.

1256
01:19:24,620 --> 01:19:27,599
Ох, дођавола са папирима, Енид.

1257
01:19:27,600 --> 01:19:29,959
Зашто једноставно не пустиш косу,

1258
01:19:29,960 --> 01:19:31,169
само једном?

1259
01:19:31,170 --> 01:19:32,639
Славите.

1260
01:19:32,640 --> 01:19:34,199
Хајде.

1261
01:19:34,200 --> 01:19:35,033
немој.

1262
01:19:35,930 --> 01:19:37,903
Зашто нам је тако тешко бити срећан?

1263
01:19:38,950 --> 01:19:43,309
После свег овог времена,
ово је и наш тренутак.

1264
01:19:43,310 --> 01:19:44,143
Хајде.

1265
01:19:45,073 --> 01:19:46,142
Јустине, стани.

1266
01:19:46,143 --> 01:19:47,479
Ах сад, хајде.

1267
01:19:47,480 --> 01:19:48,312
Да те видим.

1268
01:19:48,313 --> 01:19:49,145
Јустине, стани.

1269
01:19:49,146 --> 01:19:50,530
Нешто ћеш сломити!

1270
01:20:28,460 --> 01:20:30,009
Госпођо Иоунгблоод?

1271
01:20:30,010 --> 01:20:30,842
Да.

1272
01:20:30,843 --> 01:20:34,139
Наредник Траегар, станица
четири, канцеларија полицајца.

1273
01:20:34,140 --> 01:20:36,769
Желео бих да разговарам са вашим синовима, госпођо.

1274
01:20:36,770 --> 01:20:38,526
Нису код куће.

1275
01:20:38,527 --> 01:20:40,159
Изашли су са пријатељима.

1276
01:20:40,160 --> 01:20:42,599
Па, волео бих да видим
обоје у мојој канцеларији

1277
01:20:42,600 --> 01:20:43,950
прва ствар ујутру.

1278
01:20:46,000 --> 01:20:47,653
о чему се ради?

1279
01:20:47,654 --> 01:20:50,213
Само један
истрага је у току, господине.

1280
01:20:56,470 --> 01:20:57,970
Склони боцу, Јустине.

1281
01:21:09,160 --> 01:21:09,993
Тимотхи.

1282
01:21:16,085 --> 01:21:19,085
Шта се дођавола дешава?

1283
01:21:43,201 --> 01:21:44,189
шта то радиш?

1284
01:21:44,190 --> 01:21:47,125
Изађи напоље, хоћу
показати ти нешто.

1285
01:21:47,126 --> 01:21:47,959
Хајде.

1286
01:21:50,549 --> 01:21:53,343
Зашто ниси
причај ми о свему овоме раније?

1287
01:21:56,960 --> 01:22:00,033
Можда сам само желео да нестане.

1288
01:22:03,470 --> 01:22:06,197
Овакве ствари не раде
отићи сами.

1289
01:22:09,460 --> 01:22:10,433
Претпостављам да не.

1290
01:22:11,650 --> 01:22:13,543
Али ствари какве су сада,

1291
01:22:16,059 --> 01:22:17,359
не можемо само тако оставити.

1292
01:22:22,120 --> 01:22:23,740
Све зависи од Хенка.

1293
01:23:45,950 --> 01:23:47,607
Зваћу те кад га нађем.

1294
01:25:06,090 --> 01:25:07,729
Да.

1295
01:25:07,730 --> 01:25:08,783
Да, нашао сам га.

1296
01:25:12,180 --> 01:25:13,013
Да.

1297
01:25:32,660 --> 01:25:35,844
Твоја мајка је била забринута за тебе.

1298
01:25:35,845 --> 01:25:36,678
Извините.

1299
01:26:05,450 --> 01:26:07,033
куда идемо?

1300
01:26:13,196 --> 01:26:15,113
Да помогнем свом брату.

1301
01:26:28,665 --> 01:26:30,998
Ниси ништа рекао.

1302
01:26:34,395 --> 01:26:35,653
Шта желиш да кажем?

1303
01:26:37,140 --> 01:26:37,973
не знам.

1304
01:26:41,581 --> 01:26:44,153
Да разумете зашто сам урадио то што сам урадио.

1305
01:26:47,793 --> 01:26:50,053
Кад сам био клинац, био сам много уплашен.

1306
01:26:50,990 --> 01:26:53,046
Моји родитељи су стално говорили

1307
01:26:53,047 --> 01:26:56,147
„Ускоро ћеш бити поправљен и
све ће се променити“.

1308
01:26:57,630 --> 01:26:59,390
Али у једном тренутку сам схватио

1309
01:27:01,330 --> 01:27:03,080
да бих добио ново срце,

1310
01:27:06,160 --> 01:27:08,193
неко други би морао да умре.

1311
01:27:40,693 --> 01:27:41,603
Госпођо Иоунгблоод.

1312
01:27:43,640 --> 01:27:44,949
Мислио сам да сам јасно рекао

1313
01:27:44,950 --> 01:27:46,623
Хтео сам да видим оба твоја момка.

1314
01:27:48,330 --> 01:27:50,199
Мој најмлађи син је побегао синоћ

1315
01:27:50,200 --> 01:27:53,013
а мој муж га тражи.

1316
01:27:54,380 --> 01:27:56,099
Твоји момци су покушали да прикрију

1317
01:27:56,100 --> 01:27:57,680
пуцњава у кући на мотору

1318
01:27:58,990 --> 01:28:01,129
али су ухваћени у лажи.

1319
01:28:01,130 --> 01:28:03,329
Па су ту причу променили.

1320
01:28:03,330 --> 01:28:04,719
Испоставило се да је и то лаж

1321
01:28:04,720 --> 01:28:07,629
јер једини отисци на тој пушци

1322
01:28:07,630 --> 01:28:09,833
су твоји и твоја браћа.

1323
01:28:18,320 --> 01:28:19,669
Да ли се о томе ради?

1324
01:28:19,670 --> 01:28:22,009
Ко је шта радио у кући на мотору?

1325
01:28:22,010 --> 01:28:23,079
Да госпођо.

1326
01:28:23,080 --> 01:28:24,793
И под којим околностима.

1327
01:28:30,810 --> 01:28:31,642
Мој брат--

1328
01:28:31,643 --> 01:28:33,909
Тимотеј је био тај који је пуцао из пушке.

1329
01:28:33,910 --> 01:28:36,529
Рекао је да га Бењамин задиркује

1330
01:28:36,530 --> 01:28:37,889
а он је само покушавао да га уплаши

1331
01:28:37,890 --> 01:28:38,814
да каже да му је жао.

1332
01:28:38,815 --> 01:28:39,669
Зауставите се, госпођо.

1333
01:28:39,670 --> 01:28:41,759
Било је погрешно од мојих момака што су те лагали.

1334
01:28:41,760 --> 01:28:43,501
Била је то глупа ствар.

1335
01:28:43,502 --> 01:28:44,939
Нисам те питао овде
да говорим у име свог сина.

1336
01:28:44,940 --> 01:28:47,089
Они то знају и ми то знамо

1337
01:28:47,090 --> 01:28:49,429
али зашто ме ниси ово синоћ питао

1338
01:28:49,430 --> 01:28:51,249
уместо да нас прође кроз све ово?

1339
01:28:51,250 --> 01:28:54,863
Госпођо Иоунгблоод, ми смо
треба да се чује са Тимом.

1340
01:28:57,200 --> 01:28:58,200
Разумете ли то?

1341
01:28:59,940 --> 01:29:00,883
Госпођо Иоунгблоод?

1342
01:29:28,547 --> 01:29:29,797
где смо?

1343
01:29:40,726 --> 01:29:41,559
тата?

1344
01:29:44,527 --> 01:29:45,360
Мама ти је рекла?

1345
01:29:55,467 --> 01:29:56,640
Знам да сам забрљао

1346
01:29:57,658 --> 01:29:59,823
али могу то поправити, ок?

1347
01:30:00,810 --> 01:30:04,709
Могу рећи да је ренџер умро баш тамо

1348
01:30:04,710 --> 01:30:06,139
где је био кад сам га нашао

1349
01:30:06,140 --> 01:30:09,779
а ја сам га сасвим сам сахранио

1350
01:30:09,780 --> 01:30:10,859
и никоме нисам рекао,

1351
01:30:10,860 --> 01:30:12,689
нико ништа није знао,

1352
01:30:12,690 --> 01:30:17,353
и ушли смо у камп
и одвезли смо се, ок?

1353
01:30:18,220 --> 01:30:19,269
Хенка уопште нећу спомињати.

1354
01:30:19,270 --> 01:30:20,870
Он неће бити део ничега од тога.

1355
01:30:24,400 --> 01:30:26,083
То је оно што ћу рећи, у реду?

1356
01:30:34,268 --> 01:30:36,101
Идемо у шетњу.

1357
01:31:06,570 --> 01:31:07,770
за шта је то?

1358
01:31:08,975 --> 01:31:09,808
Хајде.

1359
01:31:17,772 --> 01:31:18,605
тата.

1360
01:31:20,550 --> 01:31:21,803
Жао ми је, јесам.

1361
01:31:26,345 --> 01:31:29,188
Жао ми је што сам изазвао толико проблема.

1362
01:31:33,134 --> 01:31:35,801
И жао ми је што нисам као Хенк.

1363
01:32:43,608 --> 01:32:44,441
мама?

1364
01:32:59,643 --> 01:33:00,823
јеси ли добро?

1365
01:33:10,790 --> 01:33:14,053
Када ти је Тимми причао о
шта се десило у кампу,

1366
01:33:18,216 --> 01:33:20,410
да ли је још нешто рекао о тој ноћи?

1367
01:33:21,420 --> 01:33:22,903
Не знам на шта мислиш.

1368
01:33:27,950 --> 01:33:28,900
Дом твог оца.

1369
01:33:38,100 --> 01:33:38,933
Хенк.

1370
01:33:42,640 --> 01:33:44,937
Никада не заборави колико те волимо.

1371
01:34:07,461 --> 01:34:09,044
Јесте ли га нашли?

1372
01:36:32,273 --> 01:36:35,263
Једном после утакмице, мој тата
стави ме на своја рамена.

1373
01:36:36,460 --> 01:36:38,849
Прошетао ме је по комшилуку.

1374
01:36:38,850 --> 01:36:40,303
Смејао се и смејао.

1375
01:36:42,500 --> 01:36:44,890
Хвалио се да
било ко ко би слушао

1376
01:36:46,350 --> 01:36:48,550
као да сам му био трофеј
а он је био победник.

1377
01:36:51,170 --> 01:36:55,123
И других дана, вожња
кући је постало стварно тихо.

1378
01:36:57,090 --> 01:36:58,440
Тим и ја на задњем седишту,

1379
01:37:00,710 --> 01:37:03,722
плаши се да изговори реч јер
знали смо шта долази

1380
01:37:03,723 --> 01:37:05,383
и није било начина да то зауставимо.

1381
01:37:07,430 --> 01:37:10,840
Тимми је једног дана прожвакао усну

1382
01:37:13,133 --> 01:37:14,733
и видео сам крв на његовој бради.

1383
01:37:17,670 --> 01:37:18,783
Био је тако уплашен.

1384
01:37:19,740 --> 01:37:21,831
Плакао је па сам га ухватила за руку

1385
01:37:21,832 --> 01:37:23,109
и пузи кроз
отварање ограде

1386
01:37:23,110 --> 01:37:27,543
у ово велико поље дивљине
трава на другој страни.

1387
01:37:32,570 --> 01:37:35,306
Био је висок и био је зелен, био је мекан.

1388
01:37:35,307 --> 01:37:37,547
И изули смо ципеле и потрчали.

1389
01:37:41,637 --> 01:37:43,437
Трчали смо док више нисмо могли да трчимо

1390
01:37:47,612 --> 01:37:49,433
и само смо лежали заједно.

1391
01:37:54,582 --> 01:37:57,249
Све што смо могли да видимо било је плаво небо.

1392
01:38:11,908 --> 01:38:15,075
Држао ми је руку тако чврсто да је утрнула.

1393
01:38:23,870 --> 01:38:26,553
Питао ме је да ли смо
сигуран и ја сам рекао "Да."

1394
01:38:33,667 --> 01:38:35,760
Знао сам да је то лаж, али сам то ипак рекао

1395
01:38:40,140 --> 01:38:42,260
јер је требало
да ствари буду боље

1396
01:38:44,836 --> 01:38:46,163
бар на кратко.

1397
01:39:21,894 --> 01:39:23,119
Лако.

1398
01:39:23,120 --> 01:39:24,493
Момци, останите у дворишту.

1399
01:39:29,090 --> 01:39:29,923
Могу ли вам помоћи?

1400
01:39:32,240 --> 01:39:34,119
Моје име је Ханк Иоунгблоод.

1401
01:39:34,120 --> 01:39:35,170
Јесте ли ви госпођа Бреннан?

1402
01:39:36,440 --> 01:39:37,703
Да, јесам.

1403
01:39:40,382 --> 01:39:43,132
Ради се о вашем мужу, госпођо.